1
00:00:35,080 --> 00:00:35,894
Mm...

2
00:00:36,195 --> 00:00:37,350
jam alarm terbaik yang pernah ada.

3
00:00:38,824 --> 00:00:39,858
Mm, baunya enak sekali.

4
00:00:39,859 --> 00:00:41,413
Kamu tersenyum dalam tidurmu.

5
00:00:42,846 --> 00:00:44,161
Apa yang kamu impikan?

6
00:00:46,311 --> 00:00:48,501
Saya bermimpi bahwa saya menikah
seorang pangeran tampan,

7
00:00:48,502 --> 00:00:50,173
dan dia membangunkanku dengan mawar,

8
00:00:50,174 --> 00:00:52,484
dan kami tinggal di dalamnya
kastil tua yang paling indah.

9
00:00:52,485 --> 00:00:53,718
Dan melakukan hal ini pada pangeran tampan

10
00:00:53,719 --> 00:00:55,948
membuatkanmu telur dadar jamur
untuk sarapan?

11
00:00:55,949 --> 00:00:57,621
Saya tidak tahu, bukan?

12
00:00:57,622 --> 00:00:59,054
Dia mencoba.

13
00:00:59,055 --> 00:01:00,329
Ah, mimpi yang luar biasa
menjadi lebih baik dari itu?

14
00:01:00,330 --> 00:01:02,161
Ya, dia mungkin saja
juru masak yang lebih baik,

15
00:01:02,162 --> 00:01:03,276
tapi dia punya niat baik.

16
00:01:03,277 --> 00:01:05,586
Ya, jika dia punya
dapur yang diperbarui,

17
00:01:05,587 --> 00:01:06,821
dan dengan diperbarui,

18
00:01:06,822 --> 00:01:08,175
Maksudku sesuatu
dari abad ini...

19
00:01:08,176 --> 00:01:09,210
Ya,

20
00:01:09,211 --> 00:01:11,201
baik, eh,

21
00:01:11,202 --> 00:01:13,113
pembisik rumah datang
untuk memberi kami perkiraan.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,741
Begitulah panggilan ibuku
kontraktor yang dia rekomendasikan.

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,614
Mm, kamu tahu?
Dia ada dalam mimpiku.

24
00:01:17,615 --> 00:01:19,565
Ya, benar
kulkas bawaan,

25
00:01:19,566 --> 00:01:21,317
oven ganda,
dan kompor enam tungku.

26
00:01:21,318 --> 00:01:23,866
Jadi, apakah kamu pergi?
pangeran tampan untuknya?

27
00:01:23,867 --> 00:01:25,499
Nah, apa yang bisa saya katakan?

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,416
Dia membawaku ke lemari es.

29
00:01:28,089 --> 00:01:29,443
Saya tidak suka cerita ini.

30
00:01:32,390 --> 00:01:34,022
Jadi, Sam, bagaimana menurutmu?

31
00:01:34,023 --> 00:01:36,330
Yah, aku punya kabar baik
dan berita buruk.

32
00:01:36,331 --> 00:01:37,685
Oke, mari kita mulai
dengan kabar baik.

33
00:01:37,686 --> 00:01:39,438
Oke, aku harus memeriksanya
dengan teman-temanku,

34
00:01:39,439 --> 00:01:40,473
tapi menurutku kita punya peluang.

35
00:01:40,474 --> 00:01:41,509
Besar.

36
00:01:41,510 --> 00:01:43,500
Oke, sekarang kabar buruknya.

37
00:01:43,501 --> 00:01:46,009
Rumah ini
memiliki beberapa kebiasaan serius.

38
00:01:46,010 --> 00:01:47,402
Benar-benar serius.

39
00:01:47,403 --> 00:01:48,717
Seperti...?

40
00:01:48,718 --> 00:01:49,991
Anda harus membawa

41
00:01:49,992 --> 00:01:50,908
pipa ledeng
dan kelistrikan sampai kode...

42
00:01:50,908 --> 00:01:51,545
Oh, itu bukan masalah besar.

43
00:01:51,546 --> 00:01:52,819
Bukan?

44
00:01:52,820 --> 00:01:54,293
...dan Anda mungkin pernah melakukannya
masalah drainase.

45
00:01:54,294 --> 00:01:55,130
Kami benar-benar dapat memperbaikinya.

46
00:01:57,161 --> 00:01:58,195
Ah, maaf Sam.
Hanya satu detik.

47
00:01:58,196 --> 00:01:59,192
Ya, tidak bisa

48
00:02:00,467 --> 00:02:01,860
- Oh, dan satu hal lagi...
- Mm?

49
00:02:02,161 --> 00:02:04,669
Saya benar-benar khawatir
tentang atap ini.

50
00:02:08,333 --> 00:02:09,407
- Hai!
- Grace, hai!

51
00:02:09,408 --> 00:02:11,161
Anda tahu apa?
Waktumu sangat tepat.

52
00:02:11,162 --> 00:02:12,157
Sam sebenarnya ada di sini sekarang.

53
00:02:12,158 --> 00:02:13,788
Oh, bukankah dia luar biasa?

54
00:02:13,789 --> 00:02:15,263
Oh, dia sangat teliti,

55
00:02:15,264 --> 00:02:16,417
tapi menurutnya ada banyak
masalah dengan rumah tersebut.

56
00:02:16,418 --> 00:02:17,374
Masuk.

57
00:02:19,246 --> 00:02:21,435
Membeli apa adanya
selalu sedikit berisiko,

58
00:02:21,436 --> 00:02:22,632
tapi potensinya sangat besar.

59
00:02:25,259 --> 00:02:27,808
Dan Sam adalah yang terbaik.

60
00:02:27,809 --> 00:02:29,481
Baiklah, terima kasih banyak, Ny. H.

61
00:02:30,636 --> 00:02:32,268
Yah, aku harus mengambilnya
untuk janji temu saya berikutnya,

62
00:02:32,269 --> 00:02:34,180
jadi, uh, aku akan mengirim kalian
perkiraan.

63
00:02:34,181 --> 00:02:35,653
Terima kasih banyak.

64
00:02:35,654 --> 00:02:37,963
Terima kasih untuk semua kabar baik.

65
00:02:37,964 --> 00:02:40,871
Berapa pun perkiraannya,
Anda tidak bisa berada di tangan yang lebih baik.

66
00:02:40,872 --> 00:02:43,818
Anda tahu, kunjungan saya ke sini
tumpang tindih Sam bukanlah suatu kebetulan.

67
00:02:43,819 --> 00:02:45,730
Ya, aku mengerti.

68
00:02:45,731 --> 00:02:47,482
Anda tahu,
Saya adalah seorang desainer interior

69
00:02:47,483 --> 00:02:49,234
sebelum aku menikah,

70
00:02:49,235 --> 00:02:50,549
jadi aku berpikir
Aku mungkin berguna.

71
00:02:51,824 --> 00:02:53,496
Ya, kami tentu saja akan melakukannya
menyukai bantuanmu

72
00:02:53,497 --> 00:02:54,691
dalam mengubah rumah ini
ke sebuah rumah.

73
00:02:58,117 --> 00:02:59,112
Anda menikah dengan sangat baik.

74
00:03:00,865 --> 00:03:01,980
Jadi saya sudah diberitahu.

75
00:03:17,950 --> 00:03:19,264
Anda di sini!

76
00:03:20,499 --> 00:03:21,455
Ini luar biasa!

77
00:03:23,765 --> 00:03:25,994
Akhirnya bersama lagi!

78
00:03:25,995 --> 00:03:28,383
Tiga wanita dewasa yang sudah menikah.

79
00:03:28,384 --> 00:03:29,737
Semua berkat kerudung.

80
00:03:29,738 --> 00:03:31,768
Tapi salah satu dari kita
memiliki rumah dewasa dan mewah.

81
00:03:31,769 --> 00:03:33,679
Ini memiliki begitu banyak sejarah.
Kalian akan menyukainya.

82
00:03:33,680 --> 00:03:34,794
Masuklah,
Saya ingin menunjukkan segalanya kepada Anda.

83
00:03:34,795 --> 00:03:36,109
- Oh, tentu saja!
- Ayo!

84
00:03:36,110 --> 00:03:37,663
Saya sangat senang Anda ada di sini.

85
00:03:41,605 --> 00:03:43,437
Melihat? Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan melupakannya.

86
00:03:43,438 --> 00:03:44,950
Ya, itu akan terjadi
daya tarik utama

87
00:03:44,951 --> 00:03:46,782
di pameran renda saya
di museum.

88
00:03:46,783 --> 00:03:48,296
Ia tidak pernah kalah
pesonanya bagiku.

89
00:03:49,810 --> 00:03:51,204
Saya membawa sesuatu yang lain
untuk pameran Anda.

90
00:03:54,390 --> 00:03:56,420
Gaun Pembaptisan
dari bagasi Ariana!

91
00:03:56,421 --> 00:03:57,814
- Oh!
- Kalian...

92
00:03:57,815 --> 00:03:59,168
Oh, tidak, tidak.

93
00:03:59,169 --> 00:04:01,080
Kami tidak akan turun
jalan itu lagi.

94
00:04:01,081 --> 00:04:02,713
Tidak ada legenda
melekat pada ini.

95
00:04:02,714 --> 00:04:03,947
Ini tepat waktu.

96
00:04:03,948 --> 00:04:06,337
Nenek Paolo
mengirimkannya kepadaku.

97
00:04:06,338 --> 00:04:08,249
Cukup yakin itu benar
petunjuk yang tidak terlalu halus.

98
00:04:10,957 --> 00:04:13,426
Oh, tidak, jangan khawatir.
Itu hanya rumahnya.

99
00:04:13,427 --> 00:04:15,139
Maksudku, ini sudah berakhir
berumur seratus tahun.

100
00:04:15,140 --> 00:04:16,453
Ini sangat ekspresif.

101
00:04:16,454 --> 00:04:18,205
Menurutku, itu hanya sekedar ucapan
senang sekali kamu ada di sini.

102
00:04:18,206 --> 00:04:19,798
Saya punya batu coklat
yang membuat suara seperti itu,

103
00:04:19,799 --> 00:04:20,596
jadi aku putus dengannya.

104
00:04:21,671 --> 00:04:22,826
Ayo!

105
00:04:25,175 --> 00:04:26,688
Apakah kamu sadar
sudah lebih dari setahun

106
00:04:26,689 --> 00:04:28,082
sejak kami bertiga
kita bersama?

107
00:04:28,083 --> 00:04:29,436
Sejak pernikahanku, kan?

108
00:04:29,437 --> 00:04:30,551
Tunggu, bagaimana kabar Nick?

109
00:04:30,552 --> 00:04:31,667
Oh, dia hebat.

110
00:04:31,668 --> 00:04:32,901
Sangat sibuk,
menjalankan dua restoran,

111
00:04:32,902 --> 00:04:35,092
dan aku berlari
rumah lelang...

112
00:04:35,093 --> 00:04:36,446
Tidak, kami belum menemukan jawabannya

113
00:04:36,447 --> 00:04:37,861
kapan kita akan pergi
untuk berbulan madu.

114
00:04:38,162 --> 00:04:40,311
Sulit untuk menyeimbangkan
pernikahan dan karier.

115
00:04:40,312 --> 00:04:41,625
kita semua
kita semua sangat sibuk.

116
00:04:41,626 --> 00:04:42,661
Oh ya.

117
00:04:42,662 --> 00:04:43,816
Aku tahu. Saya sangat senang

118
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
kami akhirnya bisa
untuk berkumpul.

119
00:04:44,853 --> 00:04:46,245
Kita pasti harus melakukannya
bersulang untuk itu.

120
00:04:46,246 --> 00:04:47,600
Oh! Permisi?

121
00:04:47,601 --> 00:04:49,551
Bisakah kita minta tiga gelas
tolong, dari mawar itu?

122
00:04:49,552 --> 00:04:50,745
Ah, kamu tahu?

123
00:04:50,746 --> 00:04:51,782
Aku hanya akan bertahan dengan air. Terima kasih.

124
00:04:54,610 --> 00:04:56,879
Ya, saya sedang mengemudi, Anda tahu,
jadi aku sebaiknya saja

125
00:04:56,880 --> 00:04:57,875
Saya harus minum air.

126
00:05:00,345 --> 00:05:01,419
ehem.

127
00:05:01,420 --> 00:05:04,127
Apakah ada kemungkinan

128
00:05:04,128 --> 00:05:07,752
itu pengemudi yang kami tunjuk
bisa hamil?

129
00:05:07,753 --> 00:05:08,787
Berkedip dua kali untuk ya!

130
00:05:08,788 --> 00:05:09,862
Mungkin.

131
00:05:09,863 --> 00:05:11,375
Tunggu! Mungkin?

132
00:05:11,376 --> 00:05:12,571
Apa dia bilang mungkin?

133
00:05:12,572 --> 00:05:14,522
Ternyata tidak
apa yang saya harapkan.

134
00:05:14,523 --> 00:05:15,439
Apa?

135
00:05:15,440 --> 00:05:17,191
Oke, beberapa bulan yang lalu,

136
00:05:17,192 --> 00:05:19,739
Saya memang punya
tes kehamilan di rumah yang positif.

137
00:05:19,740 --> 00:05:20,577
Peter dan saya sangat bersemangat,

138
00:05:20,578 --> 00:05:21,691
tapi...

139
00:05:21,692 --> 00:05:22,885
Saya pergi ke dokter,

140
00:05:22,886 --> 00:05:24,519
dan sayangnya,
Saya tidak hamil.

141
00:05:26,232 --> 00:05:28,024
Mereka bilang tesnya
99% akurat,

142
00:05:28,025 --> 00:05:29,099
dan aku...

143
00:05:29,100 --> 00:05:30,174
yang satu persen.

144
00:05:30,175 --> 00:05:32,762
Oh, Avery, aku minta maaf.

145
00:05:32,763 --> 00:05:34,035
Terima kasih.

146
00:05:34,036 --> 00:05:35,191
Itu tadi

147
00:05:35,192 --> 00:05:37,421
Itu sangat sulit,

148
00:05:37,422 --> 00:05:39,412
tapi kali ini,
Saya benar-benar berpikir saya hamil.

149
00:05:39,413 --> 00:05:40,806
Jangan Jangan katakan apa pun.

150
00:05:40,807 --> 00:05:42,201
Aku belum mau memberitahukannya pada Peter

151
00:05:42,202 --> 00:05:44,430
sampai aku pergi ke dokter
dan kami tahu pasti, Anda tahu?

152
00:05:44,431 --> 00:05:45,587
Karena aku tidak ingin menempatkannya
di roller coaster itu lagi.

153
00:05:46,821 --> 00:05:47,936
Ya ampun,

154
00:05:47,937 --> 00:05:49,369
kalian adalah orang pertama
aku sudah bilang.

155
00:05:49,370 --> 00:05:51,280
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun
sampai aku tahu pasti, oke?

156
00:05:51,281 --> 00:05:52,197
Tentu saja.
Tidak sepatah kata pun.

157
00:05:52,197 --> 00:05:53,193
Kecuali ketiganya

158
00:05:53,193 --> 00:05:54,149
"Kami mencintaimu."

159
00:05:54,150 --> 00:05:55,423
Ya, kami sangat mencintaimu.

160
00:05:55,424 --> 00:05:57,175
Aku mencintaimu.

161
00:05:57,176 --> 00:05:58,410
Menjadi seorang ibu
akan sangat berarti bagiku.

162
00:05:58,411 --> 00:05:59,883
Anda akan menjadi ibu yang hebat,

163
00:05:59,884 --> 00:06:01,994
dan anak itu akan menjadi seperti itu
anak paling beruntung di dunia!

164
00:06:01,995 --> 00:06:04,145
Hanya di sebelah milikmu dan Emma.

165
00:06:04,146 --> 00:06:06,415
Ah, Paolo dan aku
belum sampai ke sana.

166
00:06:07,531 --> 00:06:08,764
Dan saya bersedia
untuk pergi bersama kalian berdua

167
00:06:08,765 --> 00:06:10,118
dengan kerudung,

168
00:06:10,119 --> 00:06:11,991
tapi tidak, kamu boleh meninggalkanku
dari gaun Pembaptisan.

169
00:06:11,992 --> 00:06:13,066
Oh?

170
00:06:13,067 --> 00:06:14,102
Yah, mungkin aku akan menerimanya
untuk uji coba.

171
00:06:15,416 --> 00:06:16,690
Saya hanya tidak berpikir
Saya tipe orang yang mengasuh anak.

172
00:06:16,691 --> 00:06:19,041
Menurutku, kamu sendiri tidak mengetahuinya
sebaik yang kita lakukan.

173
00:06:21,151 --> 00:06:22,027
Yah, mungkin kamu benar.

174
00:06:25,333 --> 00:06:26,488
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

175
00:06:29,993 --> 00:06:31,107
Terima kasih teman-teman
karena membawakan cadar,

176
00:06:31,108 --> 00:06:32,421
dan gaun pembaptisan...

177
00:06:32,422 --> 00:06:33,775
dan terima kasih saja
karena menjadi kamu.

178
00:06:33,776 --> 00:06:36,347
Satu malam saja tidak cukup.

179
00:06:36,548 --> 00:06:38,578
Lain kali, kita dapat
sepanjang akhir pekan, oke?

180
00:06:38,579 --> 00:06:41,008
Ini tidak masuk hitungan
sebagai perjalanan berburu barang antik tahunan kami.

181
00:06:41,009 --> 00:06:41,965
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

182
00:06:41,965 --> 00:06:42,840
Ayo pergi ke New Orleans selanjutnya!

183
00:06:42,841 --> 00:06:43,995
Ya, saya suka ide itu.

184
00:06:43,996 --> 00:06:44,992
Oke, saya suka percakapan ini,

185
00:06:44,993 --> 00:06:46,265
tapi aku tidak suka perpisahan yang panjang,

186
00:06:46,266 --> 00:06:47,380
dan kita harus mendapatkannya
ke bandara, jadi...

187
00:06:47,381 --> 00:06:48,257
Oh, tidak, tidak!

188
00:06:48,258 --> 00:06:49,570
Kami lupa mengambil foto selfie kami.

189
00:06:49,571 --> 00:06:50,646
Oh, ya, ya, ya.
Masuk.

190
00:06:50,647 --> 00:06:52,199
Satu... dua...

191
00:06:52,200 --> 00:06:53,593
Semua orang mengatakan...

192
00:06:53,594 --> 00:06:55,106
Boston!
Satu, dua...

193
00:06:55,107 --> 00:06:56,261
Tidak...

194
00:06:56,262 --> 00:06:58,173
Semua orang bilang "sayang".

195
00:06:58,174 --> 00:06:59,448
- Ah, oke.
- Oke.

196
00:06:59,449 --> 00:07:01,120
Satu, dua, tiga...

197
00:07:01,121 --> 00:07:01,997
"Sayang!"

198
00:07:01,998 --> 00:07:03,470
Ah!

199
00:07:03,471 --> 00:07:05,381
Ah, itu bagus.
Aku mencintaimu.

200
00:07:05,382 --> 00:07:06,975
- Aku pun mencintaimu.
- Oke, ayolah!

201
00:07:06,976 --> 00:07:08,806
Tolong, hubungi kami
segera setelah Anda mengetahuinya.

202
00:07:08,807 --> 00:07:09,644
- Saya akan.
- Oke.

203
00:07:09,645 --> 00:07:11,395
- Saya akan!
- Oke.

204
00:07:11,396 --> 00:07:12,551
Selamat tinggal!

205
00:07:19,877 --> 00:07:21,867
Jadi, renda Perancis
akan tergantung di sini, di dinding ini,

206
00:07:21,868 --> 00:07:22,942
lalu aku berpikir

207
00:07:22,943 --> 00:07:25,173
potongan Italia
bisa pergi ke sini...

208
00:07:25,174 --> 00:07:27,523
dan kemudian tabirnya akan tertutup
di sini dekat lukisan itu.

209
00:07:28,639 --> 00:07:30,390
Saya berharap Sonya
ada di sini untuk melihat ini.

210
00:07:30,391 --> 00:07:31,982
Ya, dia mengerti
pekerjaan yang luar biasa di Getty,

211
00:07:31,983 --> 00:07:33,137
kita tidak bisa menyalahkan dia karena pergi.

212
00:07:33,138 --> 00:07:34,292
Aku tahu.

213
00:07:34,293 --> 00:07:36,124
Orang baru dimulai pada hari Senin.

214
00:07:36,125 --> 00:07:37,359
Seperti apa dia?

215
00:07:37,360 --> 00:07:40,425
Dia tidak terlalu hangat
atau kabur di telepon...

216
00:07:40,426 --> 00:07:42,336
Ya, Dewan
senang memilikinya.

217
00:07:42,337 --> 00:07:43,452
Mereka mengira Mason Sylvester

218
00:07:43,453 --> 00:07:45,044
bisa menghirup kehidupan baru
ke Stanbridge.

219
00:07:45,045 --> 00:07:47,434
Menurutku Stanbridge
bernapas dengan baik.

220
00:07:47,435 --> 00:07:48,510
Jadikan lebih relevan,

221
00:07:48,511 --> 00:07:49,864
tingkatkan kehadiran...

222
00:07:49,865 --> 00:07:51,895
Dewan selalu
menyanyikan lagu yang sama.

223
00:07:51,896 --> 00:07:53,129
Mm, Anda berada di Dewan.

224
00:07:53,130 --> 00:07:54,007
Lagu apa yang kamu nyanyikan?

225
00:07:54,008 --> 00:07:55,360
Aku menyanyikan lagu apa pun

226
00:07:55,361 --> 00:07:56,595
istriku tercinta
ingin aku bernyanyi.

227
00:07:56,596 --> 00:07:57,631
Jawaban yang sangat bagus.

228
00:07:59,981 --> 00:08:01,931
Dia besar di New York.

229
00:08:01,932 --> 00:08:03,206
Dia punya akses
kepada artis-artis ternama.

230
00:08:04,321 --> 00:08:05,874
Aku tahu kamu dekat
dengan Sonya,

231
00:08:05,875 --> 00:08:07,667
tapi menurutku
kamu harus memberinya kesempatan.

232
00:08:08,862 --> 00:08:11,091
Yah, kuharap dia menyukai renda.

233
00:08:11,092 --> 00:08:12,168
Siapa yang tidak suka renda?

234
00:08:19,894 --> 00:08:21,008
<i>Dr. Kantor Hawthorne.</i>

235
00:08:21,009 --> 00:08:22,123
- Hai...
- Hai!

236
00:08:22,124 --> 00:08:23,080
Hai!

237
00:08:24,911 --> 00:08:25,987
- Hai.
- Hai!

238
00:08:25,988 --> 00:08:27,221
Saya pikir begitu
dalam rapat Dewan?

239
00:08:27,222 --> 00:08:29,053
Ya, ya,
tapi aku harus keluar lebih awal.

240
00:08:29,054 --> 00:08:29,969
Aku akan pergi mengajar
satu kelas, ingat?

241
00:08:29,970 --> 00:08:31,085
Oh baiklah.

242
00:08:32,200 --> 00:08:33,156
Kamu baik-baik saja?

243
00:08:33,157 --> 00:08:34,628
Aku?

244
00:08:34,629 --> 00:08:35,943
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Ya, ya, semuanya baik-baik saja.

245
00:08:36,844 --> 00:08:39,073
Kamu sepertinya...

246
00:08:39,074 --> 00:08:40,188
kamu tahu...

247
00:08:40,189 --> 00:08:41,304
Maaf, saya baik-baik saja.

248
00:08:42,698 --> 00:08:43,892
Oke, um...

249
00:08:43,893 --> 00:08:44,769
Sampai jumpa di rumah.

250
00:08:44,770 --> 00:08:46,123
Oke, sampai jumpa.

251
00:08:46,124 --> 00:08:47,039
Selamat tinggal.

252
00:08:53,491 --> 00:08:54,486
<i>Dr. Kantor Hawthorne.</i>

253
00:08:54,487 --> 00:08:55,760
Hai, ini Avery Hastings.

254
00:08:55,761 --> 00:08:57,353
saya ingin membuat
tolong buatkan janji?

255
00:08:57,354 --> 00:08:58,866
<i>Oh, Dr. Hawthorne
sedang di luar kantor</i>

256
00:08:58,867 --> 00:08:59,823
<i>sampai tanggal 17.</i>

257
00:09:01,257 --> 00:09:02,411
Saya pikir saya mungkin hamil.

258
00:09:02,412 --> 00:09:04,125
Apakah kamu mau
untuk bertemu orang lain?

259
00:09:05,200 --> 00:09:06,672
Tidak, saya

260
00:09:06,673 --> 00:09:07,510
Saya pikir saya hamil
terakhir kali,

261
00:09:07,511 --> 00:09:08,903
dan aku tidak,

262
00:09:08,904 --> 00:09:10,615
dan itu sangat sulit
pada aku dan suamiku, jadi...

263
00:09:10,616 --> 00:09:11,930
apakah berita itu baik atau buruk,

264
00:09:11,931 --> 00:09:13,443
Aku hanya perlu mendengarnya
dari Dr.

265
00:09:13,444 --> 00:09:14,757
<i>Saya mengerti.</i>

266
00:09:14,758 --> 00:09:17,665
<i>Bagaimana jam 9:45 tanggal 18?</i>

267
00:09:17,666 --> 00:09:18,980
Oh, itu sempurna.
Terima kasih banyak.

268
00:09:22,047 --> 00:09:24,037
Jadi, apakah Anda punya kabar?

269
00:09:24,038 --> 00:09:25,789
Aku sedang menemui dokter
minggu depan.

270
00:09:25,790 --> 00:09:27,143
Apakah Petrus tahu?

271
00:09:27,144 --> 00:09:29,096
<i>Tidak, tidak sampai
Saya tahu pasti. Juga...</i>

272
00:09:31,962 --> 00:09:32,839
Ada pria lain dalam hidupku.

273
00:09:33,834 --> 00:09:36,302
Maaf, apa yang kamu katakan?

274
00:09:36,303 --> 00:09:37,697
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

275
00:09:39,131 --> 00:09:40,126
Apa pendapat Petrus?

276
00:09:40,127 --> 00:09:41,361
<i>Oh, Peter juga mencintainya.</i>

277
00:09:42,556 --> 00:09:43,830
Dia kontraktor yang kami pekerjakan.

278
00:09:45,344 --> 00:09:46,816
kalian,
dia benar-benar mendapatkan rumah itu.

279
00:09:46,817 --> 00:09:47,932
<i>Oh, bagus.</i>

280
00:09:47,933 --> 00:09:49,524
Ayah Bayimu
dan pria lainnya

281
00:09:49,525 --> 00:09:50,442
akur.

282
00:09:50,443 --> 00:09:51,676
Tracy!

283
00:09:51,677 --> 00:09:55,101
- Terlalu banyak?
- Terlalu cepat.

284
00:09:55,102 --> 00:09:56,773
Tidak ada lelucon kehamilan

285
00:09:56,774 --> 00:09:57,928
<i>sampai dia tahu pasti.</i>

286
00:09:57,929 --> 00:09:59,003
Ada juga
pria lain dalam hidupku.

287
00:09:59,004 --> 00:10:00,438
Apa yang terjadi di luar sana?

288
00:10:00,439 --> 00:10:01,990
Peter tahu dan dia menyetujui...

289
00:10:01,991 --> 00:10:03,544
tapi aku tidak yakin aku melakukannya.

290
00:10:03,545 --> 00:10:05,575
Oke, sekarang aku berangkat
membutuhkan Anda untuk menguraikannya.

291
00:10:05,576 --> 00:10:07,685
Dia Direktur Eksekutif yang baru
dari Museum

292
00:10:07,686 --> 00:10:09,079
Mason Sylvester.

293
00:10:09,080 --> 00:10:10,354
<i>Sebenarnya belum
belum bertemu dengannya.</i>

294
00:10:10,355 --> 00:10:12,106
Oh, sudah.

295
00:10:12,107 --> 00:10:13,540
Dia sudah
ke beberapa lelang saya.

296
00:10:13,541 --> 00:10:14,775
Benar-benar?

297
00:10:14,776 --> 00:10:15,652
Baiklah, beri aku informasinya.
Seperti apa dia?

298
00:10:15,653 --> 00:10:17,403
Menurutku dia sedang marah.

299
00:10:17,404 --> 00:10:18,240
Dia seperti itu

300
00:10:19,714 --> 00:10:21,864
orang yang keras kepala.

301
00:10:21,865 --> 00:10:24,094
<i>Yah, aku yakin kalian berdua
akan baik-baik saja.</i>

302
00:10:24,095 --> 00:10:25,289
Mengenalmu berarti mencintaimu.

303
00:10:25,290 --> 00:10:26,524
Ah, terima kasih.

304
00:10:26,525 --> 00:10:27,878
Saya hanya merasa seperti itu
Banyak hal yang terjadi padaku.

305
00:10:27,879 --> 00:10:29,988
Eh, mungkinkah karena kamu melakukannya?

306
00:10:29,989 --> 00:10:32,138
Tapi kami di sini
untuk dukungan moral, 24/7.

307
00:10:32,139 --> 00:10:33,373
Ya, kata-kata
Anda mungkin hidup untuk menyesal.

308
00:10:33,374 --> 00:10:34,409
Tidak pernah.

309
00:10:34,410 --> 00:10:35,445
Pernah.

310
00:10:38,791 --> 00:10:40,423
Sam bilang dia mulai
dapur besok.

311
00:10:40,424 --> 00:10:41,817
Jadi sepertinya

312
00:10:41,818 --> 00:10:42,694
kamu akan terhindar dari masakanku
untuk sementara waktu.

313
00:10:42,695 --> 00:10:44,087
Saya menikmati setiap detiknya.

314
00:10:44,088 --> 00:10:45,442
Pembohong.

315
00:10:46,876 --> 00:10:47,950
Anda tahu apa?

316
00:10:47,951 --> 00:10:48,946
Aku harus membawa kerudungnya
ke museum

317
00:10:48,946 --> 00:10:49,942
di hadapan para pelukis
mulai di sini.

318
00:10:49,943 --> 00:10:51,813
Apa yang kamu pikirkan?

319
00:10:51,814 --> 00:10:53,129
kayu manis dan roti panggang
kombinasi?

320
00:10:54,323 --> 00:10:55,160
Untuk sarapan?

321
00:10:55,161 --> 00:10:56,195
Tidak, untuk dinding dan trim.

322
00:10:57,429 --> 00:10:58,503
Terlalu monokromatik?

323
00:10:58,504 --> 00:10:59,619
Ya, terlalu monokromatik.

324
00:10:59,620 --> 00:11:01,132
Aku akan bertanya pada ibumu.

325
00:11:01,133 --> 00:11:02,526
Ini akan menjadi sangat bagus
untuk mendapatkan bantuannya.

326
00:11:02,527 --> 00:11:04,160
Ya, saya terkejut
dia mengajukan diri.

327
00:11:05,714 --> 00:11:07,584
Saya tidak berpikir
dia akan mengakui ini,

328
00:11:07,585 --> 00:11:08,541
tapi...

329
00:11:08,542 --> 00:11:10,850
menurutku
dia sedikit kesepian.

330
00:11:10,851 --> 00:11:12,164
Mengapa? Dia punya teman,

331
00:11:12,165 --> 00:11:13,638
semua orang
di Yayasan.

332
00:11:13,639 --> 00:11:15,231
Ya, tapi mungkin dia butuh,

333
00:11:15,232 --> 00:11:17,381
Anda tahu, sedikit romansa
dalam hidupnya?

334
00:11:17,382 --> 00:11:18,855
Aku tidak tahu.

335
00:11:18,856 --> 00:11:21,125
Dia dan ayahku punya
pernikahan buku cerita yang cantik.

336
00:11:21,126 --> 00:11:22,719
Ya, tapi itu tidak berarti
dia tidak dapat menemukan cinta lagi.

337
00:11:24,033 --> 00:11:25,267
aku hanya...

338
00:11:25,268 --> 00:11:26,423
Aku tidak melihat ibuku berkencan.

339
00:11:28,892 --> 00:11:30,364
Aku punya hari besar besok.

340
00:11:30,365 --> 00:11:32,116
Saya sedang mempresentasikan proposal saya
untuk program seni itu

341
00:11:32,117 --> 00:11:33,271
kepada Dewan.

342
00:11:33,272 --> 00:11:34,864
Ah, aku sangat bangga padamu.

343
00:11:34,865 --> 00:11:36,936
Baiklah, tahan tepuk tanganmu
sampai mereka mengatakan ya.

344
00:11:57,964 --> 00:11:59,278
Mungkin aprikot dan roti panggang?

345
00:12:00,672 --> 00:12:02,583
Untuk sarapan
atau untuk dinding?

346
00:12:02,584 --> 00:12:04,138
Keduanya.

347
00:12:21,502 --> 00:12:22,736
Hah...

348
00:12:22,737 --> 00:12:24,527
Oh maaf,
pamerannya belum dibuka.

349
00:12:25,728 --> 00:12:27,838
Ini dia?

350
00:12:27,839 --> 00:12:29,512
Lukisan dan renda?

351
00:12:30,226 --> 00:12:31,858
Saya tidak mengerti
bagaimana hal ini pantas untuk dipamerkan.

352
00:12:31,859 --> 00:12:34,845
Saya rasa, kalau begitu,
kamu tidak perlu hadir.

353
00:12:34,846 --> 00:12:36,797
Saya khawatir saya tidak punya pilihan.

354
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Saya Direktur Eksekutif
di Museum.

355
00:12:39,432 --> 00:12:41,039
Oh benar...

356
00:12:41,040 --> 00:12:42,234
Hai. Hai. Mason Silvester?

357
00:12:42,835 --> 00:12:44,347
Bersalah seperti yang dituduhkan.

358
00:12:44,348 --> 00:12:46,419
Ah, kamu pasti Avery?

359
00:12:46,515 --> 00:12:48,386
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.

360
00:12:48,387 --> 00:12:49,740
Ya, pamerannya
sudah diumumkan.

361
00:12:49,741 --> 00:12:52,093
Ada potongan baru
tiba setiap hari.

362
00:12:53,166 --> 00:12:55,078
Jadi, kami hanya
harus memanfaatkannya sebaik mungkin?

363
00:12:56,353 --> 00:12:58,621
Kami telah membingkai potongan renda
dari negara lain,

364
00:12:58,622 --> 00:13:00,135
kami memiliki potongan yang berdiri sendiri...

365
00:13:00,136 --> 00:13:03,281
dan kami juga punya
"Potret Mempelai Wanita" karya Amici.

366
00:13:03,282 --> 00:13:04,356
Itu benar-benar ditemukan

367
00:13:04,357 --> 00:13:05,551
di ruang bawah tanah
dari Stanbridge.

368
00:13:05,552 --> 00:13:07,901
Ya, tidak, aku sadar
sejarahnya.

369
00:13:07,902 --> 00:13:09,693
Dan kerudung yang sebenarnya
yang dikenakan pengantin wanita

370
00:13:09,694 --> 00:13:10,690
akan dipajang.

371
00:13:10,691 --> 00:13:12,202
Itu dibuat
dari renda Burano terbaik.

372
00:13:12,203 --> 00:13:13,556
Ini sangat indah.

373
00:13:13,557 --> 00:13:15,946
Saya menemukannya di toko barang antik
di San Fransisco.

374
00:13:15,947 --> 00:13:17,220
Jadi, kamu punya
keterikatan pribadi.

375
00:13:17,221 --> 00:13:18,455
Saya bersedia.

376
00:13:18,456 --> 00:13:20,088
Saya memakainya di pernikahan saya.

377
00:13:20,089 --> 00:13:21,322
Hmm.

378
00:13:21,323 --> 00:13:22,676
Dan kamu sudah menikah
kepada salah satu anggota Dewan,

379
00:13:22,677 --> 00:13:23,793
Peter Hastings?

380
00:13:24,789 --> 00:13:25,664
saya,

381
00:13:25,665 --> 00:13:26,779
tapi saya bekerja untuk Stanbridge

382
00:13:26,780 --> 00:13:28,093
jauh sebelumnya
Peter dan aku bahkan pernah bertemu.

383
00:13:28,094 --> 00:13:29,247
Ah.

384
00:13:29,248 --> 00:13:31,557
Permisi, Mason?

385
00:13:31,558 --> 00:13:33,947
Saya memiliki Tate Modern London
membalas teleponmu.

386
00:13:33,948 --> 00:13:35,261
Ah, bagus sekali.

387
00:13:35,262 --> 00:13:36,535
Permisi.

388
00:13:36,536 --> 00:13:37,612
Tentu.

389
00:13:41,554 --> 00:13:42,987
Jadi, apa pendapatmu tentang Mason?

390
00:13:42,988 --> 00:13:44,461
Ya, tidak hangat dan tidak kabur.

391
00:13:44,462 --> 00:13:45,736
Tidak.

392
00:13:50,157 --> 00:13:52,108
Aku tahu Sam berkata
itu harus dibawa ke kode,

393
00:13:52,109 --> 00:13:54,377
tapi aku hanya bisa melihatnya, tahu?

394
00:13:54,378 --> 00:13:56,329
Stoking di atas perapian,
api yang menderu...

395
00:13:56,330 --> 00:13:58,320
Dan hujan yang lembut
untuk ukuran yang baik.

396
00:13:58,321 --> 00:14:00,112
Oh, aku sangat menyukai rumah ini.

397
00:14:00,113 --> 00:14:02,103
Saya tidak bisa berhenti
memikirkannya, kamu tahu?

398
00:14:02,104 --> 00:14:03,259
Dan apa saja semuanya
akan terlihat seperti.

399
00:14:03,260 --> 00:14:04,972
Oh, jadi itu rumahnya
itu menginspirasimu?

400
00:14:06,287 --> 00:14:07,361
Saya rasa memang demikian.

401
00:14:07,362 --> 00:14:09,909
Ooh, aku melewatkannya.

402
00:14:09,910 --> 00:14:12,100
Saya mungkin harus menggantinya
jendela-jendela ini.

403
00:14:12,101 --> 00:14:13,574
Hanya saja, jangan ganti pandangan itu.

404
00:14:15,088 --> 00:14:16,481
Sekarang, apakah Anda memutuskan
sudah ada warna apa pun?

405
00:14:16,482 --> 00:14:18,074
Ya, kamu tahu?
Biarkan saya mengambil sampel saya.

406
00:14:18,075 --> 00:14:19,827
Saya punya beberapa ide.

407
00:14:19,828 --> 00:14:20,783
Contoh kehidupan nyata

408
00:14:20,784 --> 00:14:22,056
jauh lebih baik

409
00:14:22,057 --> 00:14:23,570
daripada yang kecil itu,
contoh cat kecil dan mungil.

410
00:14:23,571 --> 00:14:26,359
Mereka membangkitkan perasaan itu
dari suatu warna.

411
00:14:29,744 --> 00:14:30,621
Ini akan sejalan dengan segalanya

412
00:14:30,621 --> 00:14:31,576
dari makan malam liburan

413
00:14:31,577 --> 00:14:33,885
untuk makan siang hari Minggu yang santai.

414
00:14:33,886 --> 00:14:34,881
Untuk dinding ruang makan.

415
00:14:34,882 --> 00:14:36,754
Elegan namun hangat...

416
00:14:38,187 --> 00:14:39,381
Dan aku sudah banyak berpikir
tentang kamar tidur,

417
00:14:39,382 --> 00:14:40,298
dan aku mengalami kesulitan,

418
00:14:40,299 --> 00:14:42,333
dan kemudian saya menemukan ini.

419
00:14:44,081 --> 00:14:48,023
Aku memakai ini di rambutku
pertama kali Peter dan aku bertemu,

420
00:14:48,024 --> 00:14:49,497
dan aku suka warna ungu.

421
00:14:50,398 --> 00:14:51,631
Ah, warna ungu itu indah sekali,

422
00:14:51,632 --> 00:14:52,667
tapi aku berpikir, tahukah kamu?

423
00:14:52,668 --> 00:14:53,505
Mari kita lakukan
sedikit lebih tenang,

424
00:14:53,506 --> 00:14:54,818
sedikit lebih berdebu,

425
00:14:54,819 --> 00:14:56,530
dan kemudian arang yang dalam ini,
di sini?

426
00:14:56,531 --> 00:14:57,527
Itu bagus sekali
untuk lantai.

427
00:14:58,428 --> 00:14:59,997
Itu bisa berhasil.

428
00:14:59,998 --> 00:15:02,305
Dan saya sangat menyukainya
warna krem ​​ini.

429
00:15:02,306 --> 00:15:03,619
Saya pikir ini akan luar biasa
untuk trim,

430
00:15:03,620 --> 00:15:05,132
tapi mungkin
dengan sedikit buah persik.

431
00:15:05,133 --> 00:15:06,606
Aku harus menemukanmu
sesuatu untuk warna itu.

432
00:15:06,607 --> 00:15:08,000
Hei, maaf aku terlambat.

433
00:15:08,001 --> 00:15:09,274
Kelasku berjalan agak lama.

434
00:15:09,275 --> 00:15:10,271
- Hai!
- Apa yang aku lewatkan?

435
00:15:10,272 --> 00:15:11,624
Ruang makan...

436
00:15:11,625 --> 00:15:13,178
dan kamar tidur.

437
00:15:13,179 --> 00:15:14,135
Untuk dinding.

438
00:15:14,136 --> 00:15:15,367
Saya tidak mengerti.

439
00:15:15,368 --> 00:15:19,112
Contoh kehidupan nyata
membangkitkan perasaan warna.

440
00:15:19,113 --> 00:15:20,425
Ya, jangan terlalu terang
dengan warna ungu.

441
00:15:20,426 --> 00:15:21,979
Lebih berdebu dan tidak bersuara. Mengerti.

442
00:15:21,980 --> 00:15:23,135
Ya. Bagaimana menurutmu?

443
00:15:25,644 --> 00:15:26,718
Sayang, jika kamu menyukainya,
Saya menyukainya.

444
00:15:26,719 --> 00:15:27,952
Ah...

445
00:15:27,953 --> 00:15:29,148
Itu jawaban yang benar.

446
00:15:38,985 --> 00:15:40,259
Ah, itu akan sangat indah.

447
00:15:41,454 --> 00:15:43,404
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Aku bahkan belum memulainya.

448
00:15:43,405 --> 00:15:45,476
Avery melihat segalanya
melalui kacamata berwarna mawar.

449
00:15:45,477 --> 00:15:46,591
Oh ya?

450
00:15:46,592 --> 00:15:47,667
Katakan padaku bagaimana kamu melihatnya.

451
00:15:53,442 --> 00:15:54,916
Ya...

452
00:15:57,464 --> 00:15:59,215
Apa yang kita lihat di sini?

453
00:15:59,216 --> 00:16:01,884
Ya, itu semacam kebocoran,

454
00:16:01,885 --> 00:16:02,919
mungkin berasal dari saluran pembuangan.

455
00:16:03,520 --> 00:16:04,437
Kelihatannya tidak terlalu buruk.

456
00:16:04,851 --> 00:16:06,085
Ya, baiklah, bertahanlah
kacamatamu sekarang.

457
00:16:07,280 --> 00:16:08,752
Saya menemukan kebocoran lain
di ruang cuci.

458
00:16:09,653 --> 00:16:11,645
Satu detik.
Grace, hai!

459
00:16:12,561 --> 00:16:14,352
Ya, kedengarannya bagus.

460
00:16:14,353 --> 00:16:15,945
Oh, aku menyukainya.

461
00:16:15,946 --> 00:16:17,539
Ibumu ingin kita melihatnya
beberapa furnitur yang dia temukan.

462
00:16:17,540 --> 00:16:18,893
Yah, aku tidak bisa.

463
00:16:18,894 --> 00:16:19,491
Aku harus bersiap untuk pertemuanku
dengan dewan sekolah.

464
00:16:19,492 --> 00:16:21,720
Oke, aku akan pergi.

465
00:16:21,721 --> 00:16:23,035
Sepertinya itu hanya aku,
jadi aku akan menemuimu di sana.

466
00:16:25,027 --> 00:16:28,013
Katanya dia menemukan beberapa perabotan
untuk ruang keluarga.

467
00:16:28,014 --> 00:16:29,207
Ruang keluarga?

468
00:16:29,208 --> 00:16:30,840
Saya pikir kami menyebutnya demikian
perpustakaan?

469
00:16:30,841 --> 00:16:34,225
Apa? Tidak, saya tidak tahu
belum bisa disebut apa.

470
00:16:34,226 --> 00:16:36,098
Hei, kita bisa menyebutnya
apapun yang kamu inginkan, oke?

471
00:16:36,099 --> 00:16:37,850
Kamu benar, tidak...

472
00:16:37,851 --> 00:16:39,044
Ini Kami akan menyebutnya
terserah

473
00:16:39,045 --> 00:16:40,239
Tidak

474
00:16:40,240 --> 00:16:41,713
Tidak masalah,
selama kita bersama.

475
00:16:41,714 --> 00:16:42,988
Ya itu benar.

476
00:16:46,772 --> 00:16:48,444
Maaf, saya tidak tahu
apa yang merasukinya.

477
00:16:50,635 --> 00:16:52,824
Saya sudah menikah selama 22 tahun

478
00:16:52,825 --> 00:16:54,577
dan istriku masih menjadi misteri.

479
00:17:00,233 --> 00:17:02,185
Ada banyak hal hebat
di sini sekarang.

480
00:17:03,141 --> 00:17:04,573
Sofa ini mungkin berfungsi.

481
00:17:04,574 --> 00:17:06,644
Oh, ini indah sekali,

482
00:17:06,645 --> 00:17:07,679
dan kamu tahu apa?

483
00:17:07,680 --> 00:17:09,073
Jika kita pergi
dengan sesuatu seperti ini,

484
00:17:09,074 --> 00:17:10,547
itu akan memberi kita
banyak pilihan untuk tirai.

485
00:17:10,548 --> 00:17:11,662
Benar.

486
00:17:11,663 --> 00:17:12,937
Sekarang, Peter tinggi,

487
00:17:12,938 --> 00:17:14,052
jadi kita harus mengambilnya
menjadi pertimbangan.

488
00:17:14,053 --> 00:17:15,605
Tapi itu juga harus berhasil
untuk orang pendek,

489
00:17:15,606 --> 00:17:16,760
jadi menurutku sofa
harus lebih dalam

490
00:17:16,761 --> 00:17:17,557
bukannya tinggi,

491
00:17:17,558 --> 00:17:18,792
jadi tidak ada yang terjatuh.

492
00:17:19,748 --> 00:17:20,624
Oh, permisi sebentar.

493
00:17:23,292 --> 00:17:24,408
Hei, Lucy,
bolehkah aku meneleponmu kembali?

494
00:17:25,682 --> 00:17:27,074
Oh ya.

495
00:17:27,075 --> 00:17:29,106
Oh ya,
biarkan aku mencarinya.

496
00:17:29,107 --> 00:17:30,897
Renda Belgia tidak tiba

497
00:17:30,898 --> 00:17:32,849
jadi dia membutuhkan fakturnya
untuk menghubungi kurir.

498
00:17:32,850 --> 00:17:34,123
Bisakah kamu memegang ini
sebentar?

499
00:17:34,124 --> 00:17:36,075
Aku akan mencari di dompetku
yang aku miliki bersamaku,

500
00:17:36,076 --> 00:17:38,345
tapi menurutku tidak...

501
00:17:38,346 --> 00:17:39,342
Tidak, saya tidak melihatnya.

502
00:17:39,343 --> 00:17:40,854
Apakah kamu memeriksa mejaku?

503
00:17:40,855 --> 00:17:42,049
Oke, dengarkan,
tolong jangan beri tahu Mason?

504
00:17:42,050 --> 00:17:43,522
Sama sekali tidak.

505
00:17:43,523 --> 00:17:45,155
Tidak, sungguh, jangan beritahu dia
karena tidak hilang,

506
00:17:45,156 --> 00:17:46,112
dan kita akan menemukannya...

507
00:17:47,306 --> 00:17:48,979
Ya, aku akan berada di sana
dan kami akan mencari tahu.

508
00:17:59,653 --> 00:18:01,126
Ya, aku akan berada di sana
sebentar lagi, oke?

509
00:18:02,998 --> 00:18:04,033
Terima kasih.
Terima kasih telah mencoba.

510
00:18:04,034 --> 00:18:05,985
Jangan kuatir.

511
00:18:05,986 --> 00:18:06,981
Berapa lama lagi
apakah kita akan berada di sini?

512
00:18:06,982 --> 00:18:08,295
Kami akan segera berangkat.

513
00:18:08,296 --> 00:18:09,331
Oke, saya akan ke sana
dalam 20 menit.

514
00:18:10,486 --> 00:18:11,680
Apakah kamu kesal?

515
00:18:11,681 --> 00:18:12,914
Aku minta maaf jika aku bersikap demikian
terlalu pilih-pilih tentang sofa.

516
00:18:12,915 --> 00:18:14,229
Tidak, ini bukan tentang sofa.

517
00:18:15,424 --> 00:18:16,898
Ini tentang pria di sana itu.

518
00:18:19,008 --> 00:18:20,442
Bagaimana dengan pria itu?

519
00:18:20,443 --> 00:18:22,194
Dia seseorang yang kukenal
di kehidupan lain.

520
00:18:22,195 --> 00:18:23,389
Ooh, kehidupan apa lagi?

521
00:18:24,863 --> 00:18:27,132
Dialah pria yang hampir kunikahi
sebelum saya bertemu ayah Peter.

522
00:18:27,133 --> 00:18:29,402
Jadi, pergilah ke sana
dan ucapkan halo.

523
00:18:29,403 --> 00:18:30,916
Tidak, aku-aku

524
00:18:30,917 --> 00:18:32,031
Sudah lama sekali,

525
00:18:32,032 --> 00:18:33,704
Saya tidak tahu
apa yang bahkan akan saya katakan.

526
00:18:33,705 --> 00:18:35,178
Rupanya, dia melakukannya.

527
00:18:38,205 --> 00:18:39,280
Berkah?

528
00:18:40,435 --> 00:18:42,744
Saya pikir itu kamu!

529
00:18:42,745 --> 00:18:44,058
Clark.

530
00:18:44,059 --> 00:18:45,453
Sungguh mengejutkan.

531
00:18:45,454 --> 00:18:47,165
Senang bertemu denganmu.

532
00:18:47,166 --> 00:18:48,520
Senang bertemu denganmu juga.

533
00:18:49,954 --> 00:18:51,984
Ini adalah
menantu perempuanku, Avery.

534
00:18:51,985 --> 00:18:52,861
Hai salam kenal.

535
00:18:52,861 --> 00:18:53,857
Kamu juga.

536
00:18:53,858 --> 00:18:55,130
Permisi,

537
00:18:55,131 --> 00:18:56,924
hanya ada sesuatu
Saya ingin melihat.

538
00:19:00,866 --> 00:19:01,822
Dengan baik...

539
00:19:04,092 --> 00:19:05,048
Apa yang kamu lakukan di Boston?

540
00:19:05,049 --> 00:19:06,600
Saya baru saja pindah kembali.

541
00:19:06,601 --> 00:19:08,591
Itu sebabnya saya di sini,
mencari furnitur.

542
00:19:08,592 --> 00:19:09,786
Oh.

543
00:19:09,787 --> 00:19:11,897
Bukankah itu suatu kebetulan?

544
00:19:12,798 --> 00:19:14,271
Nah, bagaimana peluangnya?

545
00:19:14,667 --> 00:19:15,782
Ya...

546
00:19:15,783 --> 00:19:18,051
Senang bertemu denganmu.

547
00:19:18,052 --> 00:19:19,525
Ya, kamu juga.

548
00:19:19,526 --> 00:19:20,680
Yah, kamu terlihat hebat.

549
00:19:20,681 --> 00:19:22,392
Anda terlihat luar biasa.

550
00:19:22,393 --> 00:19:23,866
Terima kasih.

551
00:19:32,429 --> 00:19:34,061
Jadi, renda Belgia
mengalami keterlambatan dalam pengiriman.

552
00:19:34,062 --> 00:19:35,456
-Lucy!
- Yang akan datang.

553
00:19:47,403 --> 00:19:48,597
Halo?

554
00:19:48,598 --> 00:19:49,673
Dr Hawthorne, hai.

555
00:19:53,298 --> 00:19:55,248
Benar-benar?

556
00:19:55,249 --> 00:19:56,324
Anda positif?

557
00:19:56,325 --> 00:19:57,638
Itu 100% yakin?

558
00:20:01,422 --> 00:20:02,695
Terima kasih!

559
00:20:02,696 --> 00:20:04,010
Terima kasih banyak, dokter!

560
00:20:06,520 --> 00:20:07,435
Aku akan punya bayi.

561
00:20:10,582 --> 00:20:12,335
Aku akan punya bayi.

562
00:20:24,275 --> 00:20:25,190
Itu resmi...

563
00:20:25,191 --> 00:20:26,425
saya hamil!

564
00:20:27,938 --> 00:20:29,094
Ya, aku mengetahuinya!

565
00:20:30,089 --> 00:20:31,403
Kami sangat senang untuk Anda!

566
00:20:31,404 --> 00:20:32,757
<i>Saya sangat bersemangat.</i>

567
00:20:32,758 --> 00:20:34,628
Saya tidak percaya.

568
00:20:34,629 --> 00:20:35,785
Kalian, aku akan menjadi seorang ibu.

569
00:20:37,058 --> 00:20:39,488
Saya hanya senang,
dan aku takut, dan aku gugup,

570
00:20:39,489 --> 00:20:41,519
<i>dan aku hanya
benar-benar kewalahan.</i>

571
00:20:41,520 --> 00:20:43,032
Itu semua karena hormon-hormon itu.

572
00:20:43,033 --> 00:20:44,227
- Sudahkah kamu memberi tahu Peter?
- <i>Tidak, aku belum memberitahunya.</i>

573
00:20:44,228 --> 00:20:45,779
Dia sedang mengajar sekarang.

574
00:20:45,780 --> 00:20:48,050
Dia akan sangat bersemangat.

575
00:20:48,051 --> 00:20:49,523
Kau tahu, aku sedang bermimpi
tentang bagaimana cara memberitahunya,

576
00:20:49,524 --> 00:20:50,599
dan aku sedang berpikir

577
00:20:50,600 --> 00:20:52,033
Saya akan membawanya

578
00:20:52,034 --> 00:20:53,347
ke restoran Italia
tempat kami kencan pertama.

579
00:20:53,348 --> 00:20:56,453
Maksudku, aku beritahu
pria yang kucintai bahwa aku hamil

580
00:20:56,454 --> 00:20:58,803
dengan seseorang yang akan dia cintai
selama sisa hidupnya.

581
00:20:58,804 --> 00:21:00,794
Ini hanya sesaat
kita akan mengingatnya selamanya,

582
00:21:00,795 --> 00:21:02,747
dan aku ingin itu sempurna.

583
00:21:03,902 --> 00:21:05,334
Itu sangat manis.

584
00:21:05,335 --> 00:21:07,327
Sangat Avery.

585
00:21:16,607 --> 00:21:17,443
Mario, hai!

586
00:21:18,876 --> 00:21:20,906
Avery.
Apakah kamu datang untuk makan siang?

587
00:21:20,907 --> 00:21:23,694
Saya hanya datang untuk melihat menunya
untuk pembukaan pameran.

588
00:21:23,695 --> 00:21:24,690
Ya.

589
00:21:24,691 --> 00:21:26,959
saya memilikinya...

590
00:21:26,960 --> 00:21:27,995
di sini.

591
00:21:30,066 --> 00:21:31,898
Saya menambahkan Mozzarella Arancini saya.

592
00:21:31,899 --> 00:21:32,973
Saya tahu itu favorit Peter.

593
00:21:32,974 --> 00:21:34,566
Ah, enak.

594
00:21:34,567 --> 00:21:35,960
Ini terlihat luar biasa.

595
00:21:35,961 --> 00:21:37,274
Ya, Peter menyukai tempat ini.

596
00:21:37,275 --> 00:21:38,907
Maksudku, aku juga.

597
00:21:38,908 --> 00:21:40,420
Anda tahu, kami punya
kencan pertama kita di sini?

598
00:21:40,421 --> 00:21:42,053
- Benar-benar?
- Ya.

599
00:21:42,054 --> 00:21:45,518
Saya ingin membuat reservasi
untuk Sabtu malam,

600
00:21:45,519 --> 00:21:47,270
dan aku ingin duduk
di tempat yang sama.

601
00:21:47,271 --> 00:21:48,267
Dan dimana itu?

602
00:21:48,268 --> 00:21:49,461
Di sini, di bar.

603
00:21:49,462 --> 00:21:51,253
Itu...

604
00:21:51,254 --> 00:21:53,165
Ah, itu dua kursi ini.

605
00:21:53,166 --> 00:21:54,917
Anggap saja itu milikmu...

606
00:21:54,918 --> 00:21:56,192
dan jam berapa?

607
00:21:56,193 --> 00:21:58,023
Pada saat yang sama saat itu.

608
00:21:58,024 --> 00:21:59,417
20:00
pada Sabtu malam, tolong?

609
00:21:59,418 --> 00:22:00,255
<i>Ci Vediamo.</i>

610
00:22:00,255 --> 00:22:01,211
<i>Ciao, Bella.</i>

611
00:22:01,211 --> 00:22:02,047
Senang bertemu denganmu!

612
00:22:10,013 --> 00:22:11,206
Aku baru saja akan memesan
beberapa makan malam.

613
00:22:11,207 --> 00:22:13,914
Apakah bahasa Cina atau Thailand terdengar bagus?

614
00:22:13,915 --> 00:22:15,468
Salah satunya.

615
00:22:15,469 --> 00:22:16,622
Jujur saja,

616
00:22:16,623 --> 00:22:18,056
Aku baru saja mengerti
sakit dan lelah dibawa pulang.

617
00:22:18,057 --> 00:22:19,133
Aku tahu.
Saya juga.

618
00:22:21,124 --> 00:22:22,318
Hei, apakah kamu ingin keluar
pada Sabtu malam?

619
00:22:22,319 --> 00:22:25,265
Kita bisa saja melakukannya
makan malam romantis yang menyenangkan...?

620
00:22:25,266 --> 00:22:26,301
Ya.
Ya baiklah.

621
00:22:28,093 --> 00:22:29,248
Itu untuk presentasinya?

622
00:22:29,249 --> 00:22:31,079
Ya.

623
00:22:31,080 --> 00:22:32,194
Aku seharusnya bertemu

624
00:22:32,195 --> 00:22:33,947
dengan dewan sekolah
Jumat pagi,

625
00:22:33,948 --> 00:22:35,579
tapi hanya ada

626
00:22:35,580 --> 00:22:36,457
ada begitu banyak birokrasi.

627
00:22:37,652 --> 00:22:38,806
Mereka sepertinya tidak mengerti

628
00:22:38,807 --> 00:22:40,081
betapa pentingnya seni
untuk kehidupan anak-anak ini.

629
00:22:41,436 --> 00:22:42,790
Mereka membutuhkan cara
untuk mengekspresikan diri.

630
00:22:44,781 --> 00:22:45,777
Ada apa?

631
00:22:48,006 --> 00:22:49,997
Hanya saja...

632
00:22:49,998 --> 00:22:52,228
begitulah aku waktu kecil...

633
00:22:52,229 --> 00:22:54,657
kamu tahu?

634
00:22:54,658 --> 00:22:56,250
Maksudku, seluruh dunia milik ayahku
adalah sains,

635
00:22:56,251 --> 00:22:58,679
dan putra satu-satunya adalah

636
00:22:58,680 --> 00:23:00,114
dia menyukai seni.

637
00:23:03,420 --> 00:23:05,688
Dia tidak pernah mengatakannya, tapi...

638
00:23:05,689 --> 00:23:07,044
tapi aku tahu dia kecewa.

639
00:23:09,034 --> 00:23:11,543
Itu membutuhkan keberanian
untuk mengikuti jalanmu sendiri,

640
00:23:11,544 --> 00:23:12,698
dan kamu hanya mencoba

641
00:23:12,699 --> 00:23:14,212
untuk diberikan kepada anak-anak ini
kesempatan yang sama.

642
00:23:14,213 --> 00:23:15,685
menurutku

643
00:23:15,686 --> 00:23:17,359
menurutku
dia akan mengaguminya.

644
00:23:21,380 --> 00:23:22,655
Anda tahu,
ibuku benar.

645
00:23:25,522 --> 00:23:26,517
Saya menikah dengan baik.

646
00:23:27,951 --> 00:23:29,226
Aku juga.

647
00:23:35,677 --> 00:23:37,788
Yang ini benar-benar menarik
nuansa rumah

648
00:23:37,789 --> 00:23:39,142
arsitektur, zaman...

649
00:23:39,143 --> 00:23:40,615
tapi yang ini?

650
00:23:40,616 --> 00:23:42,248
Nah, yang ini
mengatakan "dapur ramah",

651
00:23:42,249 --> 00:23:43,442
tempat kita bisa berkumpul,

652
00:23:43,443 --> 00:23:45,076
kita bisa memasak,
kita bisa tertawa tentang hari kita...

653
00:23:45,077 --> 00:23:47,983
Saya pikir saya akan pergi
dengan yang banyak bicara.

654
00:23:47,984 --> 00:23:49,377
Benar-benar?

655
00:23:49,378 --> 00:23:51,727
Hei, kamu ingin masuk
undian backsplash?

656
00:23:51,728 --> 00:23:53,081
Saya tidak bisa mengambil keputusan.

657
00:23:53,082 --> 00:23:56,108
Um, apapun yang kamu mau.

658
00:23:56,109 --> 00:23:57,582
saya hanya
Saya perlu beberapa menit.

659
00:24:09,731 --> 00:24:12,160
Apa yang terjadi
dengan dewan sekolah?

660
00:24:12,161 --> 00:24:14,630
Pertemuan itu ditunda
sampai hari Senin.

661
00:24:14,631 --> 00:24:15,587
Bukan pertanda baik.

662
00:24:15,588 --> 00:24:17,019
Saya minta maaf.

663
00:24:17,020 --> 00:24:19,409
Saya punya 72 jam
untuk menulis ulang proposal ini

664
00:24:19,410 --> 00:24:20,563
dan menjadikannya lebih kuat.

665
00:24:20,564 --> 00:24:22,356
Hanya saja

666
00:24:22,357 --> 00:24:23,949
Ada banyak manfaat dalam hal ini.
Saya tidak bisa gagal.

667
00:24:25,184 --> 00:24:26,299
Maka kamu tidak akan melakukannya.

668
00:24:27,932 --> 00:24:29,127
Terima kasih.

669
00:24:30,720 --> 00:24:31,194
Tentu saja.

670
00:24:33,229 --> 00:24:34,065
Hai, Mario.

671
00:24:34,066 --> 00:24:35,339
Saya sangat menyesal,

672
00:24:35,340 --> 00:24:36,017
tapi sebenarnya aku harus membatalkannya
reservasi kami

673
00:24:36,018 --> 00:24:37,251
<i>untuk Sabtu malam.</i>

674
00:24:37,252 --> 00:24:38,168
Tapi kamu sangat bersemangat.

675
00:24:38,169 --> 00:24:39,561
Apa yang telah terjadi?

676
00:24:39,562 --> 00:24:40,676
<i>Peter harus bekerja,</i>

677
00:24:40,677 --> 00:24:41,870
<i>dan aku tidak mau
gangguan apa pun</i>

678
00:24:41,871 --> 00:24:43,265
<i>- saat aku memberinya kabar baik.</i>
- Berita apa?

679
00:24:43,266 --> 00:24:44,181
Eh, apa? Maaf?

680
00:24:44,182 --> 00:24:45,375
Berita apa?

681
00:24:45,376 --> 00:24:47,725
Eh, itu... itu...

682
00:24:47,726 --> 00:24:48,920
Bahwa saya mendapat mobil baru.

683
00:24:50,275 --> 00:24:51,628
Dia tidak melihatnya di garasi?

684
00:24:51,629 --> 00:24:54,376
Benar, karena itu adalah sesuatu
dia akan menyadarinya...

685
00:24:54,377 --> 00:24:56,208
<i>Um, tidak, itu
Anda tahu?</i>

686
00:24:56,209 --> 00:24:58,319
Kami memesannya.
Ini sedang dikirim.

687
00:24:58,320 --> 00:25:00,549
Jadi, bolehkah kami datang
akhir pekan depan saja?

688
00:25:00,550 --> 00:25:03,137
Sabtu malam dan 8:00?

689
00:25:04,038 --> 00:25:05,513
Sempurna. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa nanti.

690
00:25:16,544 --> 00:25:19,450
Yah, makan malamnya enak.

691
00:25:19,451 --> 00:25:21,680
Yah, aku hanya ingin mencoba
dan terima kasih

692
00:25:21,681 --> 00:25:24,109
untuk menyetujui
untuk melengkapi tempatku.

693
00:25:24,110 --> 00:25:26,618
Matamu bagus sekali, Grace.

694
00:25:26,619 --> 00:25:27,854
Tajam dan hijau seperti biasanya.

695
00:25:29,527 --> 00:25:32,353
Yah, aku belum pernah ke sana
berkencan selama berabad-abad,

696
00:25:32,354 --> 00:25:34,703
dan harus kuakui,
Saya sedikit gugup.

697
00:25:34,704 --> 00:25:35,859
Yah, menurutku
sejauh ini berjalan baik.

698
00:25:37,014 --> 00:25:38,010
Saya pikir itu juga benar.

699
00:25:39,682 --> 00:25:41,394
Apa yang sedang kamu lakukan?
besok malam?

700
00:25:41,395 --> 00:25:42,549
eh...

701
00:25:44,180 --> 00:25:45,493
Saya sangat menikmati
perusahaanmu, Grace.

702
00:25:45,494 --> 00:25:47,565
Saya sangat menikmati
milikmu juga, Clark.

703
00:25:50,473 --> 00:25:53,244
Mungkin lebih
daripada yang saya rasa harus saya akui.

704
00:25:58,677 --> 00:25:59,673
Anda tahu,
Saya menikah dengan Daniel

705
00:25:59,674 --> 00:26:01,184
untuk waktu yang lama

706
00:26:01,185 --> 00:26:03,017
bahwa itu terasa sedikit aneh
untuk memegang tangan pria lain.

707
00:26:03,018 --> 00:26:05,167
Mm.

708
00:26:05,168 --> 00:26:08,194
Saya bisa mengerti itu...

709
00:26:08,195 --> 00:26:09,668
tapi bukan berarti kita baru saja bertemu.

710
00:26:09,669 --> 00:26:11,977
Tidak...

711
00:26:11,978 --> 00:26:13,650
Dan aku sudah lama menginginkannya
untuk memegang tanganmu lagi

712
00:26:13,651 --> 00:26:14,966
untuk waktu yang lama.

713
00:26:27,192 --> 00:26:28,903
Apakah Anda ingin secangkir kopi?

714
00:26:28,904 --> 00:26:30,576
Oh tidak, terima kasih.

715
00:26:31,177 --> 00:26:32,054
Apa kamu yakin?

716
00:26:32,055 --> 00:26:33,368
Ya, sangat yakin.
Terima kasih.

717
00:26:35,479 --> 00:26:37,190
Itu satu-satunya kesenanganku,

718
00:26:37,191 --> 00:26:39,183
hanya saran karamel
tanpa karbohidrat.

719
00:26:40,338 --> 00:26:41,452
Saya memblender daging panggang saya sendiri.

720
00:26:41,453 --> 00:26:44,200
Oh, baiklah, kamu sebenarnya bisa
mencium bau karamel itu.

721
00:26:44,201 --> 00:26:45,197
Ini sangat bagus.

722
00:26:45,198 --> 00:26:46,471
saya baik-baik saja.
Mungkin lain kali.

723
00:26:48,582 --> 00:26:51,806
Baiklah, mari kita berdiskusi
menurunnya jumlah kehadiran.

724
00:26:51,807 --> 00:26:53,201
Anda tahu, ketika saya mengambil pekerjaan ini,

725
00:26:53,202 --> 00:26:55,510
mandat saya adalah membawa
lebih memperhatikan museum.

726
00:26:55,511 --> 00:26:56,864
Ya, kamu dan aku
mempunyai tujuan yang sama.

727
00:26:56,865 --> 00:26:58,259
Mm...

728
00:26:58,260 --> 00:27:00,568
ya, saya tidak mengerti
bagaimana pameran renda

729
00:27:00,569 --> 00:27:01,882
dan lukisan yang sudah ada
di dinding yang sama selama dua tahun

730
00:27:01,883 --> 00:27:03,318
akan membuat
banyak kegembiraan.

731
00:27:04,712 --> 00:27:07,738
Ya, Amici dan renda
mungkin bukan secangkir tehmu...

732
00:27:07,739 --> 00:27:10,167
atau kopi, atau apa pun...

733
00:27:10,168 --> 00:27:13,433
tapi itu pasti beresonansi
dengan banyak pelanggan kami,

734
00:27:13,434 --> 00:27:15,646
dan itu beresonansi dengan saya.

735
00:27:17,018 --> 00:27:19,684
Lihat, aku magang
di Museum Seni Modern.

736
00:27:19,685 --> 00:27:20,919
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun di Guggenheim,

737
00:27:20,920 --> 00:27:22,790
jadi keahlian saya
terletak pada seni modern,

738
00:27:22,791 --> 00:27:24,703
dan itulah arah itu
Saya berniat mengambil museum ini.

739
00:27:26,057 --> 00:27:27,371
Ya...

740
00:27:27,372 --> 00:27:28,487
Saya perlu tahu
bahwa aku mendapat dukunganmu.

741
00:27:30,239 --> 00:27:32,230
Selama
Saya dapat memiliki pendapat saya sendiri.

742
00:27:35,138 --> 00:27:36,134
Saya minta maaf.

743
00:27:36,135 --> 00:27:37,247
Renda Belgia
akan segera dikirimkan

744
00:27:37,248 --> 00:27:38,323
dan aku harus menandatanganinya.

745
00:27:38,324 --> 00:27:39,160
Permisi.

746
00:27:46,050 --> 00:27:46,927
Apakah kamu memberitahu Petrus?

747
00:27:46,928 --> 00:27:48,040
<i>Belum,</i>

748
00:27:48,041 --> 00:27:49,315
tapi aku harus melakukannya akhir pekan ini.

749
00:27:49,316 --> 00:27:50,351
Maksudku, rahasianya
semakin sulit untuk dipertahankan.

750
00:27:50,352 --> 00:27:51,705
Saya sebenarnya mengalami gejala.

751
00:27:51,706 --> 00:27:52,819
Mual di pagi hari?

752
00:27:52,820 --> 00:27:53,816
<i>Ya, sedikit,</i>

753
00:27:53,817 --> 00:27:55,090
dan "otak kehamilan".

754
00:27:55,091 --> 00:27:56,802
Saya terus kehilangan segalanya.

755
00:27:56,803 --> 00:27:57,639
Oh, dan indra penciumanku

756
00:27:57,640 --> 00:27:59,431
itu seperti kekuatan super.

757
00:27:59,432 --> 00:28:00,625
Ya, itu semua karena hormon.

758
00:28:00,626 --> 00:28:02,537
<i>Yah, mawar itu luar biasa,</i>

759
00:28:02,538 --> 00:28:04,568
<i>salmonnya tidak terlalu banyak.</i>

760
00:28:04,569 --> 00:28:05,843
Oh, Mason Dia minum
kopi rasa karamel ini.

761
00:28:05,844 --> 00:28:07,277
Aku tak sanggup.
Hanya memikirkannya saja

762
00:28:07,278 --> 00:28:08,074
<i>membuatku merasa sakit.</i>

763
00:28:09,627 --> 00:28:10,781
Bagaimana kabar kalian berdua
bergaul?

764
00:28:10,782 --> 00:28:13,170
Yah, menurutnya aku adil
seorang wanita sentimental

765
00:28:13,171 --> 00:28:14,645
siapa yang sudah menikah
kepada seorang anggota Dewan,

766
00:28:14,646 --> 00:28:17,591
tapi kebetulan aku juga begitu
kurator yang sungguh luar biasa...

767
00:28:17,592 --> 00:28:18,707
yang tidak dapat menemukan kunci mobilnya.

768
00:28:18,708 --> 00:28:20,538
Oke, baiklah,
ketika kamu menemukan kunci itu,

769
00:28:20,539 --> 00:28:21,932
pulang dengan hati-hati.

770
00:28:21,933 --> 00:28:23,446
Anda punya
kargo yang sangat berharga di kapal.

771
00:28:23,447 --> 00:28:25,836
Ah, mungkin kamu pernah
kargo itu juga, suatu hari nanti.

772
00:28:25,837 --> 00:28:27,349
Oh tidak.

773
00:28:27,350 --> 00:28:28,345
Tidak ada kargo untuk saya.

774
00:28:28,346 --> 00:28:29,460
Aku baik-baik saja.

775
00:28:29,461 --> 00:28:30,615
Hei dengarkan, nona-nona,
Aku harus lari.

776
00:28:30,616 --> 00:28:31,730
<i>Aku cinta kalian berdua.</i>

777
00:28:31,731 --> 00:28:32,567
Oke, segera bicara.

778
00:28:35,155 --> 00:28:36,151
Dimana kuncinya?

779
00:28:47,661 --> 00:28:49,373
Saya punya beberapa sampel
untuk tirai di sini.

780
00:28:49,374 --> 00:28:51,404
Kapan kamu mengharapkan Avery?

781
00:28:51,405 --> 00:28:53,237
Dia tidak dapat menemukan kunci mobilnya
jadi mungkin akan memakan waktu cukup lama.

782
00:28:54,989 --> 00:28:56,183
Wah!

783
00:28:56,184 --> 00:28:57,457
Beberapa di antaranya
cukup mengesankan.

784
00:28:57,458 --> 00:28:59,409
Oh ya,
anak-anak di kelasku melakukannya.

785
00:28:59,410 --> 00:29:01,002
aku sedang memikirkannya
membuat mereka dijebak.

786
00:29:01,003 --> 00:29:03,431
Anda tahu, mungkin saya harus melakukannya
menunjukkan ini kepada Dewan?

787
00:29:03,432 --> 00:29:04,506
Mereka mengatakan lebih dari yang pernah saya bisa.

788
00:29:04,507 --> 00:29:07,693
Ah, kamu baru saja mengingatkanku
dari ayahmu.

789
00:29:07,694 --> 00:29:09,488
Selalu berjuang untuk tujuan Anda.

790
00:29:11,597 --> 00:29:12,672
Oh!

791
00:29:12,673 --> 00:29:14,066
Oh, aku harus pulang
dan berubah.

792
00:29:14,067 --> 00:29:16,455
aku pergi
ke teater malam ini.

793
00:29:16,456 --> 00:29:19,168
Aku akan pergi dengan seseorang
aku sudah melihat.

794
00:29:21,199 --> 00:29:22,473
Eh, tunggu...

795
00:29:22,474 --> 00:29:23,469
Seperti...

796
00:29:23,470 --> 00:29:24,663
Seperti kencan?

797
00:29:24,664 --> 00:29:26,814
Ya.

798
00:29:26,815 --> 00:29:28,248
Dia menjadi
sangat penting bagi saya.

799
00:29:28,822 --> 00:29:31,036
Kami akan pergi ke Kebun Anggur Martha
untuk ulang tahunku.

800
00:29:32,048 --> 00:29:33,560
Bukankah kamu baru saja
bertemu orang ini?

801
00:29:33,561 --> 00:29:36,449
Tidak, tidak, aku kenal Clark
sejak kuliah.

802
00:29:36,750 --> 00:29:38,183
Kami bertunangan untuk menikah.

803
00:29:39,538 --> 00:29:40,891
Apa?

804
00:29:40,892 --> 00:29:42,922
Aku Mengapa aku hanya
mencari tahu ini sekarang?

805
00:29:42,923 --> 00:29:44,797
Saya tidak pernah menyangka
untuk menemuinya lagi.

806
00:29:45,791 --> 00:29:47,223
Bu, menurutku kalau orang ini
ini penting bagimu,

807
00:29:47,224 --> 00:29:48,777
dia harus bertemu keluargamu.

808
00:29:48,778 --> 00:29:50,848
Kalau begitu, kenapa kita tidak melakukannya
semua makan malam bersama?

809
00:29:50,849 --> 00:29:52,042
Sabtu malam.

810
00:29:52,043 --> 00:29:53,876
Saya pikir Anda akan menyukainya
sebaik yang saya lakukan.

811
00:29:55,110 --> 00:29:56,066
Ini ada di sini.

812
00:29:56,066 --> 00:29:56,982
Selamat tinggal!

813
00:30:00,088 --> 00:30:01,163
Saya kira tidak demikian.

814
00:30:05,293 --> 00:30:06,447
Jadi, Anda sudah tahu
tentang orang ini?

815
00:30:06,448 --> 00:30:07,880
Saya ada di sana ketika mereka bertemu

816
00:30:07,881 --> 00:30:09,036
atau bertemu lagi

817
00:30:09,037 --> 00:30:10,111
di ruang pamer furnitur.

818
00:30:10,112 --> 00:30:11,505
Kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang hal itu?

819
00:30:11,506 --> 00:30:13,934
Yah, aku hanya berpikir
Grace seharusnya memberitahumu sendiri.

820
00:30:13,935 --> 00:30:15,367
Ibuku
adalah seorang wanita yang sangat kaya.

821
00:30:15,368 --> 00:30:16,602
Dia bebek yang duduk

822
00:30:16,603 --> 00:30:19,231
untuk pacar lama mana pun
itu tiba-tiba muncul kembali.

823
00:30:19,232 --> 00:30:20,545
Saya benar-benar tidak berpikir
Anda akan mengatakan itu

824
00:30:20,546 --> 00:30:22,019
jika Anda pernah melihat mereka bersama.

825
00:30:22,020 --> 00:30:23,214
Baiklah, kita akan menemui mereka
bersama pada Sabtu malam.

826
00:30:23,215 --> 00:30:24,766
Apa maksudmu?

827
00:30:24,767 --> 00:30:26,997
Kami makan malam bersama mereka
di The Astoria.

828
00:30:26,998 --> 00:30:28,112
Tidak, kami

829
00:30:28,113 --> 00:30:29,347
Kami akan pergi ke rumah Mario
pada Sabtu malam.

830
00:30:29,348 --> 00:30:31,020
Saya pikir Astoria
lebih dari kecepatan ibuku.

831
00:30:31,021 --> 00:30:32,334
Ya, tapi kamu dan aku

832
00:30:32,335 --> 00:30:34,369
akan makan malam bersama
pada hari Sabtu, ingat?

833
00:30:34,923 --> 00:30:36,356
Sepertinya ibuku
untuk sangat menyukai pria ini,

834
00:30:36,357 --> 00:30:38,109
dan aku tidak menginginkannya
untuk terluka.

835
00:30:38,110 --> 00:30:40,420
Saya perlu memeriksanya
sebelum terlambat.

836
00:30:42,649 --> 00:30:43,566
Selamat malam!

837
00:30:44,767 --> 00:30:46,120
Selamat malam.

838
00:30:49,959 --> 00:30:50,995
Oh maaf.

839
00:30:52,707 --> 00:30:55,096
Oh... Baiklah, kita saja

840
00:30:55,097 --> 00:30:56,450
Kami akan pergi ke tiga.

841
00:30:56,451 --> 00:30:57,564
Seperti, lanjutkan ke tiga,
atau tepat setelah pukul tiga?

842
00:30:57,565 --> 00:30:58,720
Nomor tiga,
lalu kita bertepuk tangan.

843
00:30:58,721 --> 00:31:00,592
- Oke.
- Oke, satu, dua, tiga.

844
00:31:01,827 --> 00:31:03,022
Di sana.

845
00:31:05,013 --> 00:31:06,567
Anda pasti bercanda.

846
00:31:13,537 --> 00:31:15,446
Terima kasih.

847
00:31:15,447 --> 00:31:17,835
Renda paling luar biasa
tiba dari Spanyol hari ini.

848
00:31:17,836 --> 00:31:20,067
Beberapa di antaranya menjadi miliknya
kepada Ratu Isabella.

849
00:31:21,302 --> 00:31:23,849
Clark, kenapa tidak
ikut aku ke acara Avery?

850
00:31:23,850 --> 00:31:25,960
Dia sedang mengatur pameran baru
di Stanbridge.

851
00:31:25,961 --> 00:31:27,355
Oh, aku ingin sekali melakukannya.

852
00:31:30,262 --> 00:31:32,611
Jadi, Clark, apa yang membawamu
kembali ke Boston?

853
00:31:32,612 --> 00:31:34,044
Sebenarnya, itu adalah tawaran pekerjaan.

854
00:31:34,045 --> 00:31:36,514
saya pikir
bahwa kamu sudah pensiun?

855
00:31:36,515 --> 00:31:37,868
Ya, saya memang pensiun
dari latihan saya.

856
00:31:37,869 --> 00:31:38,904
Jadi, Anda seorang pengacara?

857
00:31:38,905 --> 00:31:39,820
Seorang dokter.

858
00:31:39,821 --> 00:31:40,935
Oh, dokter macam apa?

859
00:31:40,936 --> 00:31:42,010
Seorang dokter anak.

860
00:31:42,011 --> 00:31:43,483
Ah, kamu pasti suka anak-anak.

861
00:31:43,484 --> 00:31:45,156
Saya memang menyukai anak-anak.

862
00:31:45,157 --> 00:31:46,470
Saya mencintai mereka.

863
00:31:46,471 --> 00:31:48,183
Saya tidak pernah punya anak sendiri,

864
00:31:48,184 --> 00:31:49,698
tapi aku harus peduli
selama ribuan tahun.

865
00:31:50,892 --> 00:31:51,888
Apa tawaran pekerjaan itu?

866
00:31:51,889 --> 00:31:53,480
Yah, itu hanya paruh waktu,

867
00:31:53,481 --> 00:31:55,711
tapi itu sesuatu
Saya selalu ingin melakukannya.

868
00:31:55,712 --> 00:31:57,024
Apa Apa itu?

869
00:31:57,025 --> 00:31:57,981
Mengajar.

870
00:31:57,982 --> 00:31:59,294
Peter juga mengajar!

871
00:31:59,295 --> 00:32:01,286
Seni.

872
00:32:01,287 --> 00:32:03,198
Saya memulai musim gugur ini
di Sekolah Kedokteran Harvard.

873
00:32:03,199 --> 00:32:04,313
Oh bagus!

874
00:32:04,314 --> 00:32:06,225
Dia sebenarnya memulai
sebuah program untuk anak-anak

875
00:32:06,226 --> 00:32:08,056
yang sangat dia harapkan
untuk mengambil seluruh kota.

876
00:32:08,057 --> 00:32:09,491
Itu sangat mengesankan.

877
00:32:10,845 --> 00:32:12,398
Yah, itu tidak terlalu mengesankan
sebagai Harvard.

878
00:32:18,094 --> 00:32:19,845
saya memesan
Souffle Cokelat

879
00:32:19,846 --> 00:32:21,438
untuk hidangan penutup.

880
00:32:21,439 --> 00:32:23,948
Yah, itu yang paling favoritku
makanan penutup di dunia.

881
00:32:25,183 --> 00:32:26,537
Ya saya ingat.

882
00:32:29,205 --> 00:32:30,121
Petrus.

883
00:32:30,122 --> 00:32:31,196
Apa?

884
00:32:31,197 --> 00:32:32,710
Bersikaplah baik.

885
00:32:37,130 --> 00:32:38,683
<i>Suara apa itu, Tracy?</i>

886
00:32:38,684 --> 00:32:40,156
<i>Apakah kamu melompat
di trampolin?</i>

887
00:32:40,157 --> 00:32:42,706
Oh, ya, kita sudah berakhir
beralih ke treadmill

888
00:32:42,707 --> 00:32:44,418
karena Nick tidak mau
untuk memantul,

889
00:32:44,419 --> 00:32:45,573
dan tidak ada ruang untuk keduanya.

890
00:32:45,574 --> 00:32:47,604
Olah raga
sangat penting.

891
00:32:47,605 --> 00:32:48,600
Sangat membantu menjernihkan pikiran.

892
00:32:50,273 --> 00:32:51,745
Banyak sekali yang harus aku lakukan
sebelum bayinya lahir.

893
00:32:51,746 --> 00:32:52,941
<i>Saya tidak menyarankan</i>

894
00:32:52,942 --> 00:32:54,055
<i>merombak rumah
saat Anda sedang hamil.</i>

895
00:32:54,056 --> 00:32:55,848
Avery, apakah kamu sudah memberi tahu Peter?

896
00:32:55,849 --> 00:32:56,804
<i>Aku sudah mencobanya.</i>

897
00:32:56,805 --> 00:32:57,879
Kami seharusnya melakukannya

898
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
makan malam di Mario's
pada Sabtu malam,

899
00:32:59,951 --> 00:33:02,021
tapi dia sangat khawatir
tentang pacar baru ibunya,

900
00:33:02,022 --> 00:33:03,933
dia bersikeras bahwa kita punya
makan malam bersama mereka sebagai gantinya.

901
00:33:03,934 --> 00:33:07,756
Tunggu, apa kamu memberitahuku
Grace Hastings punya pacar?

902
00:33:07,757 --> 00:33:10,544
Ya. Itu adalah romansa lama
itu dihidupkan kembali.

903
00:33:10,545 --> 00:33:12,017
Kami sedang berbelanja sofa,

904
00:33:12,018 --> 00:33:13,370
dan sebenarnya,

905
00:33:13,371 --> 00:33:14,884
aku membawa
tabir ke museum,

906
00:33:14,885 --> 00:33:16,159
jadi aku bertanya pada Grace

907
00:33:16,160 --> 00:33:16,995
Saya memintanya untuk memegangnya
untuk sesaat

908
00:33:16,995 --> 00:33:17,912
dan Clark baru saja muncul.

909
00:33:17,913 --> 00:33:19,026
Oh, Avery.

910
00:33:19,027 --> 00:33:20,419
<i>Aku hanya bilang,</i>

911
00:33:20,420 --> 00:33:21,934
mereka sedang dalam perjalanan
ke Martha's Vineyard sekarang.

912
00:33:22,890 --> 00:33:23,726
Aku turut berbahagia untuk Grace.

913
00:33:23,727 --> 00:33:24,960
<i>Saya tahu.</i>

914
00:33:24,961 --> 00:33:26,115
Peter mengalaminya
waktu yang sangat sulit dengan itu.

915
00:33:26,116 --> 00:33:27,508
saya tidak
Saya tidak tahu kenapa.

916
00:33:27,509 --> 00:33:28,743
<i>Baiklah, jika kamu memutuskan</i>

917
00:33:28,744 --> 00:33:31,610
untuk memberitahukan hal itu kepada Peter
dia akan menjadi seorang ayah,

918
00:33:31,611 --> 00:33:33,283
Saya cukup yakin
itu akan meningkatkan moodnya.

919
00:33:33,284 --> 00:33:34,319
Aku tahu.

920
00:33:34,320 --> 00:33:35,554
Aku harus segera memberitahunya.

921
00:33:35,555 --> 00:33:36,750
Gejala saya semakin bertambah
sangat sulit untuk disembunyikan.

922
00:33:39,100 --> 00:33:40,412
Aku hanya ingin dia menjadi seperti itu
sama bersemangatnya denganku.

923
00:33:42,513 --> 00:33:45,262
Saya tidak yakin itu mungkin.

924
00:33:48,839 --> 00:33:50,350
Oh tidak.
Apa yang telah terjadi?

925
00:33:50,351 --> 00:33:51,546
Ruang bawah tanah terendam banjir.

926
00:33:51,547 --> 00:33:52,621
Apakah kamu menelepon Sam?

927
00:33:53,222 --> 00:33:54,933
Ya, dia menelepon tukang ledeng,

928
00:33:54,934 --> 00:33:55,969
tapi kemudian tukang ledeng baru saja menelepon

929
00:33:55,970 --> 00:33:57,402
dan berkata
bahwa truknya mogok.

930
00:33:57,403 --> 00:33:58,717
Sam menyuruhku mematikannya
air sampai dia tiba di sini.

931
00:33:58,718 --> 00:33:59,634
Oke, apa yang harus kita lakukan?

932
00:33:59,635 --> 00:34:00,668
Beli rumah lain.

933
00:34:00,669 --> 00:34:02,381
Tidak, aku suka tempat ini,
dan begitu juga kamu.

934
00:34:02,382 --> 00:34:04,017
Saya lebih menyukainya
bila tidak bocor.

935
00:34:05,010 --> 00:34:06,364
Sekarang kita harus mempertahankannya
airnya mati

936
00:34:06,365 --> 00:34:07,718
sampai Sam tiba di sini,

937
00:34:07,719 --> 00:34:08,753
dan kemudian mereka mungkin menginginkannya
untuk mematikan listrik,

938
00:34:08,754 --> 00:34:09,910
jadi menurutku kita saja
pergi ke hotel malam ini.

939
00:34:11,263 --> 00:34:12,457
Itu sempurna.

940
00:34:12,458 --> 00:34:13,811
Sempurna?

941
00:34:13,812 --> 00:34:15,842
Tentang apa yang sempurna
tidak ada air dan listrik?

942
00:34:15,843 --> 00:34:16,917
Tidak, maksudku, hanya saja

943
00:34:16,918 --> 00:34:18,072
Menginap di hotel, tahu?

944
00:34:18,073 --> 00:34:19,370
Ini akan menjadi romantis.

945
00:34:21,299 --> 00:34:22,453
Aku harus mendapatkan sepasang

946
00:34:22,454 --> 00:34:23,608
dari kacamata berwarna mawar itu
kamu punya.

947
00:34:23,609 --> 00:34:25,600
Aku bisa menemuimu di sana
setelah setelah bekerja.

948
00:34:25,601 --> 00:34:26,754
Jika rumah
tidak hanyut.

949
00:34:26,755 --> 00:34:28,308
aku akan melakukannya
reservasi.

950
00:34:28,309 --> 00:34:29,344
Ini mungkin hanyut.

951
00:34:33,048 --> 00:34:34,401
<i>Hotel Astoria,
ada yang bisa saya bantu?</i>

952
00:34:34,402 --> 00:34:35,716
Oh hai!

953
00:34:35,717 --> 00:34:37,348
Saya ingin memesan
kamar yang sangat bagus.

954
00:34:37,349 --> 00:34:38,662
Apakah suite bulan madu
tersedia?

955
00:34:38,663 --> 00:34:39,897
<i>Ya. Apakah ini untuk bulan madu?</i>

956
00:34:39,898 --> 00:34:41,172
Tidak, itu

957
00:34:41,173 --> 00:34:43,760
Sebenarnya tidak
bulan madu kami, hanya saja

958
00:34:43,761 --> 00:34:45,194
Ya, itu
acara yang sangat istimewa.

959
00:34:45,195 --> 00:34:46,668
Salah satu yang selalu kita lakukan
akan mengingatnya.

960
00:34:55,749 --> 00:34:57,143
Yang akan datang!

961
00:35:04,909 --> 00:35:05,943
Oh!

962
00:35:06,844 --> 00:35:08,078
Apakah kamu baik-baik saja?

963
00:35:08,079 --> 00:35:09,513
Saya perlu berbaring.

964
00:35:10,206 --> 00:35:12,276
Oke, kemarilah.
Apa yang telah terjadi?

965
00:35:12,277 --> 00:35:14,625
Tukang ledeng Sam tidak pernah muncul,
jadi kami harus menelepon yang lain.

966
00:35:14,626 --> 00:35:16,377
Dia cukup yakin
itu adalah pipa yang rusak,

967
00:35:16,378 --> 00:35:18,806
tapi dia tidak bisa bersikap positif
sampai dia sampai di bawah rumah,

968
00:35:18,807 --> 00:35:20,081
tapi dia tidak bisa
masuk ke bawah rumah

969
00:35:20,082 --> 00:35:21,475
sampai ekstraktor tiba.

970
00:35:21,476 --> 00:35:23,506
Alat pengambilan sari?
Apa itu ekstraktor?

971
00:35:23,507 --> 00:35:25,179
Itu sebuah mesin
itu menyedot semua air.

972
00:35:26,175 --> 00:35:27,289
Itu seharusnya
untuk berada di sana pada jam 3:00,

973
00:35:27,290 --> 00:35:29,520
yang ternyata
adalah kode untuk 5:45.

974
00:35:29,521 --> 00:35:30,674
Oh, aku minta maaf.

975
00:35:30,675 --> 00:35:31,710
Kenapa kamu tidak meneleponku?

976
00:35:31,711 --> 00:35:32,984
Jadi, sementara aku menunggu,

977
00:35:32,985 --> 00:35:34,259
Saya online
dan saya mencari "kerusakan air",

978
00:35:34,260 --> 00:35:35,413
yang berbunyi seperti

979
00:35:35,414 --> 00:35:37,246
sebuah novel Stephen King
untuk pemilik rumah.

980
00:35:37,247 --> 00:35:38,440
Jadi, lalu aku turun ke bawah,

981
00:35:38,441 --> 00:35:40,233
dan saya mulai menyerah
airnya keluar sendiri,

982
00:35:40,234 --> 00:35:41,149
dan aku menarik punggungku keluar.

983
00:35:42,982 --> 00:35:43,818
Saya sangat menyesal.

984
00:35:46,128 --> 00:35:47,282
Mawar dan lilin.

985
00:35:47,283 --> 00:35:49,115
Ya, dan baju baru.

986
00:35:52,620 --> 00:35:53,974
Sayang, kamu terlihat sangat cantik.

987
00:36:09,227 --> 00:36:11,059
Kami akan punya bayi.

988
00:36:18,037 --> 00:36:19,510
Mason ingin aku memotongnya
setengah teks

989
00:36:19,511 --> 00:36:21,421
menggambarkan setiap helai renda.

990
00:36:21,422 --> 00:36:22,735
Jadi, menurutku, orang-orang
hanya bisa menebak

991
00:36:22,736 --> 00:36:24,647
siapa yang memakai apa, kapan,
dan signifikansi budayanya.

992
00:36:24,648 --> 00:36:26,320
Yah, dia berhasil
beberapa perubahan lain di sekitar sini.

993
00:36:27,521 --> 00:36:28,513
Perubahan besar.

994
00:36:28,514 --> 00:36:29,787
Seperti apa?

995
00:36:29,788 --> 00:36:32,336
Yah, dia mencoba untuk memperolehnya
potongan yang lebih modern,

996
00:36:32,337 --> 00:36:33,770
dan dia ingin menggantikannya

997
00:36:33,771 --> 00:36:35,921
beberapa lukisan tua
yang sudah dipajang.

998
00:36:35,922 --> 00:36:37,594
Sebaiknya kita tidak membicarakannya
"Potret Mempelai Wanita".

999
00:36:37,595 --> 00:36:38,431
Tepatnya
apa yang saya bicarakan.

1000
00:36:38,432 --> 00:36:39,505
Apa?

1001
00:36:39,506 --> 00:36:40,819
Tapi tidak sampai
setelah pameranmu.

1002
00:36:40,820 --> 00:36:42,492
Apakah dia berencana memindahkannya
kembali ke ruang bawah tanah?

1003
00:36:42,493 --> 00:36:46,275
Tidak, dia mencoba untuk bertukar
lima lukisan kami

1004
00:36:46,276 --> 00:36:47,391
dari museum di London itu

1005
00:36:47,392 --> 00:36:48,825
dengan lima lukisan mereka,

1006
00:36:48,826 --> 00:36:50,179
tapi aku tidak seharusnya
untuk mengatakan apa pun,

1007
00:36:50,180 --> 00:36:51,731
jadi jangan beritahu siapapun?

1008
00:36:51,732 --> 00:36:52,887
Ini sangat salah.

1009
00:36:52,888 --> 00:36:53,884
Aku bahkan tidak dapat menemukan kata-katanya.

1010
00:36:55,317 --> 00:36:56,273
Maksudku, aku tidak bisa menemukan kata-katanya
untuk mengatakan apa pun hari ini,

1011
00:36:56,274 --> 00:36:57,547
atau waktu atau tempat
untuk mengatakannya

1012
00:36:57,548 --> 00:36:58,543
dan kamu tahu apa
ada beberapa hal

1013
00:36:58,543 --> 00:36:59,140
itu hanya sangat perlu
untuk dikatakan!

1014
00:37:01,371 --> 00:37:02,844
Hanya saja, jangan katakan
apa pun untuk Mason.

1015
00:37:04,119 --> 00:37:05,354
Tentu saja. Maaf.

1016
00:37:12,840 --> 00:37:14,313
Oke, Bu.
Bicara segera.

1017
00:37:17,937 --> 00:37:19,091
Baru saja menutup telepon
dengan ibuku.

1018
00:37:19,092 --> 00:37:20,924
Dia dan Clark
sedang bersenang-senang

1019
00:37:20,925 --> 00:37:22,079
dan mereka memutuskan
untuk memperpanjang masa tinggal mereka.

1020
00:37:23,314 --> 00:37:25,145
Baiklah, Peter, aku turut berbahagia untuknya,

1021
00:37:25,146 --> 00:37:26,817
dan kamu juga seharusnya begitu.

1022
00:37:26,818 --> 00:37:27,853
Maksudku, dia

1023
00:37:27,854 --> 00:37:28,888
dia seorang dokter anak.

1024
00:37:28,889 --> 00:37:29,925
Dia bukan penggali emas.

1025
00:37:29,926 --> 00:37:31,637
Ada lebih dari itu
dari itu, Avery.

1026
00:37:31,638 --> 00:37:33,350
Apakah ini saat yang buruk, kawan?

1027
00:37:33,351 --> 00:37:35,500
Tidak, Sam, itu a
ini waktu yang fantastis.

1028
00:37:35,501 --> 00:37:36,735
Apa itu?

1029
00:37:36,736 --> 00:37:38,646
Aku punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.

1030
00:37:38,647 --> 00:37:40,876
Oke, kenapa kita tidak mulai
dengan kabar baik?

1031
00:37:40,877 --> 00:37:42,708
Ya, kami menggantinya
pipa di ruang bawah tanah

1032
00:37:42,709 --> 00:37:43,784
dan itu benar-benar kering.

1033
00:37:43,785 --> 00:37:45,815
Oke...

1034
00:37:45,816 --> 00:37:46,771
Kabar buruknya adalah

1035
00:37:46,772 --> 00:37:48,005
kami menemukan celah
di yayasan.

1036
00:37:48,006 --> 00:37:49,478
Ayolah.
Ayo!

1037
00:37:49,479 --> 00:37:50,793
Oke, itu tidak terlalu buruk.

1038
00:37:50,794 --> 00:37:51,750
Ya, itu seburuk itu!

1039
00:37:51,751 --> 00:37:53,023
Tidak, kami akan memperbaikinya.

1040
00:37:53,024 --> 00:37:54,298
Mengapa berita buruknya

1041
00:37:54,299 --> 00:37:57,125
selalu jauh lebih buruk
daripada kabar baik itu baik?

1042
00:37:57,126 --> 00:37:59,037
Kapan kamu mulai melihat
gelasnya setengah kosong?

1043
00:37:59,038 --> 00:38:00,192
Itu tidak kosong, Avery.

1044
00:38:00,193 --> 00:38:01,030
Itu retak!

1045
00:38:05,092 --> 00:38:05,928
Avery, aku...

1046
00:38:09,592 --> 00:38:10,707
Avery!

1047
00:38:12,380 --> 00:38:13,654
Avery, ayolah.

1048
00:38:14,969 --> 00:38:16,401
Avery, aku
aku minta maaf.

1049
00:38:16,402 --> 00:38:18,075
Aku tidak menginginkanmu
untuk meminta maaf.

1050
00:38:19,429 --> 00:38:20,544
Aku ingin bahagia.

1051
00:38:21,858 --> 00:38:22,735
Aku ingin kamu sama bahagianya
seperti yang pernah Anda alami

1052
00:38:22,736 --> 00:38:23,849
dalam seluruh hidupmu.

1053
00:38:23,850 --> 00:38:25,123
Tentang rumah?
Ini berantakan.

1054
00:38:25,124 --> 00:38:26,120
Tidak, tentang bayinya

1055
00:38:26,121 --> 00:38:27,155
itu akan hidup
di dalam rumah.

1056
00:38:27,156 --> 00:38:28,868
Apa?

1057
00:38:31,457 --> 00:38:32,453
aku, aku hamil.

1058
00:38:33,767 --> 00:38:35,200
saya sudah...

1059
00:38:35,201 --> 00:38:38,308
Aku sudah mencoba memberitahumu
dengan cara yang paling romantis.

1060
00:38:38,509 --> 00:38:39,465
Saya ingin itu menjadi kenangan

1061
00:38:39,465 --> 00:38:40,461
Tunggu?

1062
00:38:40,462 --> 00:38:44,920
aku akan menjadi...

1063
00:38:44,921 --> 00:38:46,394
Aku akan menjadi seorang ayah?

1064
00:38:47,429 --> 00:38:48,545
Ya.

1065
00:38:49,581 --> 00:38:51,491
Ya!

1066
00:38:51,492 --> 00:38:52,765
Oh, kamu berharap

1067
00:38:52,766 --> 00:38:54,279
Ini yang paling membahagiakan
saya pernah.

1068
00:38:58,064 --> 00:38:59,418
Saya tidak akan pernah melupakan momen ini.

1069
00:39:01,368 --> 00:39:03,479
Ya ampun

1070
00:39:03,480 --> 00:39:05,033
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1071
00:39:12,201 --> 00:39:14,231
Mm. Saya bermimpi saya sudah menikah
untuk cinta dalam hidupku

1072
00:39:14,232 --> 00:39:15,465
dan dia membangunkanku dengan mawar.

1073
00:39:15,466 --> 00:39:17,378
Dan kemudian mereka punya anak.

1074
00:39:21,321 --> 00:39:23,152
saya telah mengalaminya
semua gejala lucu ini,

1075
00:39:23,153 --> 00:39:25,183
seperti yang saya miliki
indra penciuman yang gila ini.

1076
00:39:25,184 --> 00:39:27,333
Maksudku, secara praktis aku tahu
apa warna mawar ini

1077
00:39:27,334 --> 00:39:28,966
hanya dari aromanya.

1078
00:39:28,967 --> 00:39:30,599
Aku tidak percaya aku tidak melihatnya
salah satu dari tanda-tanda ini.

1079
00:39:30,600 --> 00:39:31,674
Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun
saya hamil.

1080
00:39:31,675 --> 00:39:32,830
Belum.

1081
00:39:32,831 --> 00:39:34,064
Kebanyakan pasangan menunggu, lho,

1082
00:39:34,065 --> 00:39:35,299
sampai akhir
pada trimester pertama,

1083
00:39:35,300 --> 00:39:36,453
dan menurutku itu ide yang bagus.

1084
00:39:36,454 --> 00:39:37,569
Oke.

1085
00:39:37,570 --> 00:39:38,843
Dan oleh siapa pun,
Maksudku semua orang.

1086
00:39:38,844 --> 00:39:40,755
Saya mengerti.
Tidak seorang pun.

1087
00:39:40,756 --> 00:39:41,910
Tidak ada yang tahu
selain kamu dan aku.

1088
00:39:41,911 --> 00:39:43,901
Kecuali Emma dan Tracy.

1089
00:39:45,102 --> 00:39:46,511
Tunggu, apakah mereka tahu
sebelum aku melakukannya?

1090
00:39:46,512 --> 00:39:47,746
Aku tidak memberitahu mereka.

1091
00:39:47,747 --> 00:39:49,299
Mereka menebak.
Saya tidak bisa menyembunyikan apa pun dari mereka.

1092
00:39:49,300 --> 00:39:50,971
Aku tidak ingin kamu menyimpannya
apapun dariku juga.

1093
00:39:50,972 --> 00:39:52,206
Ah!

1094
00:39:52,207 --> 00:39:55,034
Seperti bagaimana caranya
betapa bahagianya aku?

1095
00:39:55,035 --> 00:39:56,706
Ya, hal-hal seperti itu.

1096
00:39:56,707 --> 00:39:58,419
Aku benar-benar tidak mau
Mason tahu.

1097
00:39:58,420 --> 00:39:59,654
Maksudku, dia sudah melakukannya
menghapuskanku

1098
00:39:59,655 --> 00:40:01,064
sebagai istri pecinta
dari seorang anggota Dewan.

1099
00:40:01,065 --> 00:40:02,976
Mengetahui saya hamil tidak akan membantu.

1100
00:40:03,577 --> 00:40:04,770
Ya, itu akan terjadi
cukup sulit untuk menyembunyikannya

1101
00:40:04,771 --> 00:40:05,687
dalam beberapa bulan.

1102
00:40:05,688 --> 00:40:06,921
Aku tahu, aku hanya

1103
00:40:06,922 --> 00:40:08,315
Saya ingin membuktikan diri, Anda tahu?

1104
00:40:08,316 --> 00:40:09,988
Sebelum semua yang dia lihat
adalah benjolan bayiku.

1105
00:40:10,589 --> 00:40:12,539
Saya tidak bisa memikirkannya
pemandangan yang lebih indah.

1106
00:40:12,540 --> 00:40:13,893
Ah...

1107
00:40:13,894 --> 00:40:16,123
dan kamu adalah ayahnya,
bukan majikanku.

1108
00:40:16,124 --> 00:40:17,915
Tidak, aku yang paling beruntung
manusia di dunia adalah aku

1109
00:40:17,916 --> 00:40:19,548
Tapi Anda tidak tahu
siapa pun kenapa...

1110
00:40:19,549 --> 00:40:20,902
- Mm-baiklah.
- Belum.

1111
00:40:20,903 --> 00:40:21,859
Baiklah.

1112
00:40:24,724 --> 00:40:25,918
Hei, Sam, apa kabarmu?

1113
00:40:25,919 --> 00:40:27,092
Aku baik-baik saja.

1114
00:40:27,093 --> 00:40:29,481
Kami masih perlu membicarakannya
retakan pada pondasi itu.

1115
00:40:29,482 --> 00:40:31,193
Oh ya, kamu tahu?
Saya baik-baik saja dengan itu.

1116
00:40:31,194 --> 00:40:33,703
Yah, kamu mungkin baik-baik saja,
tapi retakannya tidak.

1117
00:40:33,704 --> 00:40:35,695
Sam, dalam skema besar
hal,

1118
00:40:35,696 --> 00:40:36,849
itu hanya retakan.

1119
00:40:36,850 --> 00:40:38,004
Ayolah, itu saja
tentang perspektif.

1120
00:40:38,005 --> 00:40:40,479
Perspektif saya
adalah untuk menyegel benda itu.

1121
00:40:40,854 --> 00:40:41,531
Maka itu
apa yang akan kita lakukan.

1122
00:40:42,132 --> 00:40:43,206
Selamat pagi!

1123
00:41:04,354 --> 00:41:05,668
<i>Tebak di mana saya berada?</i>

1124
00:41:05,669 --> 00:41:07,260
Dimana?

1125
00:41:07,261 --> 00:41:08,375
<i>Kamar favoritku
di seluruh rumah.</i>

1126
00:41:08,376 --> 00:41:09,967
Kamar favoritku
di seluruh dunia...

1127
00:41:09,968 --> 00:41:11,043
kamar bayi.

1128
00:41:11,044 --> 00:41:13,352
Anda sudah mempunyai kamar bayi?

1129
00:41:13,353 --> 00:41:14,587
Tidak, maksudku, saat ini,

1130
00:41:14,588 --> 00:41:15,822
itu hanya tempat yang sangat penuh sesak
ruang penyimpanan,

1131
00:41:15,823 --> 00:41:16,699
tapi itu akan menjadi indah.

1132
00:41:16,700 --> 00:41:17,853
Tunggu, kamu bilang pada Peter?

1133
00:41:17,854 --> 00:41:19,486
- Ya.
<i>- Ya!</i>

1134
00:41:19,487 --> 00:41:20,641
Tracy perlu tahu tentang ini.

1135
00:41:20,642 --> 00:41:21,757
Tunggu.

1136
00:41:24,343 --> 00:41:25,935
Saya tidak punya banyak waktu.
Saya harus menghadiri rapat.

1137
00:41:26,236 --> 00:41:28,050
<i>Avery memberitahu Peter.</i>

1138
00:41:30,221 --> 00:41:31,615
Bagaimana hasilnya?

1139
00:41:31,616 --> 00:41:33,446
Ya, tidak ada yang berhasil
sesuai rencana.

1140
00:41:33,447 --> 00:41:34,800
Maksudku kita mengalami banjir,
kami bertengkar,

1141
00:41:34,801 --> 00:41:37,309
Saya akhirnya hanya melontarkannya begitu saja
di halaman belakang...

1142
00:41:37,310 --> 00:41:38,584
dan kalian, itu sempurna.

1143
00:41:38,585 --> 00:41:41,292
<i>Kami sedekat itu
seperti yang pernah kita lakukan.</i>

1144
00:41:41,293 --> 00:41:42,408
<i>Punya bayi, itu</i>

1145
00:41:42,409 --> 00:41:44,000
Ini hampir seperti
memiliki kerudung.

1146
00:41:44,001 --> 00:41:45,514
Itu hanya membawa...

1147
00:41:45,515 --> 00:41:46,590
jenis cinta yang paling sejati.

1148
00:41:48,226 --> 00:41:49,391
Avery...

1149
00:41:50,392 --> 00:41:51,586
kamu akan menjadi sebuah keluarga.

1150
00:41:51,587 --> 00:41:53,020
Ah.

1151
00:41:53,021 --> 00:41:54,255
Baiklah, kembalilah ke harimu.
Aku tidak ingin menahanmu.

1152
00:41:54,256 --> 00:41:55,887
Aku hanya ingin memberitahumu
yang dia tahu,

1153
00:41:55,888 --> 00:41:57,241
dan juga mengingatkanmu,
tolong jangan beri tahu orang lain

1154
00:41:57,242 --> 00:41:58,715
<i>untuk beberapa minggu lagi.</i>

1155
00:41:58,716 --> 00:41:59,870
Kata ibu.

1156
00:41:59,871 --> 00:42:01,902
Kata "ibu"!

1157
00:42:02,739 --> 00:42:05,525
Emma, ​​itu buruk sekali.

1158
00:42:05,526 --> 00:42:06,561
Serahkan lelucon itu padaku, oke?

1159
00:42:06,562 --> 00:42:07,756
Ya, aku mencintaimu.

1160
00:42:09,151 --> 00:42:11,061
Baiklah.
Aku cinta kalian berdua.

1161
00:42:11,062 --> 00:42:12,256
Avery,

1162
00:42:12,257 --> 00:42:13,331
bolehkah aku menunjukkannya padamu
sesuatu di dapur?

1163
00:42:13,332 --> 00:42:14,925
Oh ya, aku akan segera ke sana.

1164
00:42:16,399 --> 00:42:18,271
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan ruangan ini?

1165
00:42:19,744 --> 00:42:21,019
Hidup bahagia selamanya.

1166
00:42:22,094 --> 00:42:23,369
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

1167
00:42:58,723 --> 00:42:59,600
Mm-hmm. Sempurna.

1168
00:43:00,501 --> 00:43:01,075
Terima kasih.

1169
00:43:02,268 --> 00:43:03,501
Oh, hai, Ny. H.

1170
00:43:03,502 --> 00:43:04,537
Hei, Sam.
Bagaimana kabarnya?

1171
00:43:04,538 --> 00:43:05,891
Ya, itu

1172
00:43:05,892 --> 00:43:06,848
Itu akan datang.

1173
00:43:06,849 --> 00:43:08,041
Ya.
Apakah Avery ada di sini?

1174
00:43:08,042 --> 00:43:09,634
Ya, dia berada di tempat yang bahagia.

1175
00:43:09,635 --> 00:43:11,386
Tempat bahagianya?

1176
00:43:11,387 --> 00:43:12,940
Ya, itu sedikit
kamar tidur cadangan di lantai atas?

1177
00:43:12,941 --> 00:43:15,051
Dia menyukainya di sana.

1178
00:43:15,052 --> 00:43:16,445
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini.

1179
00:43:28,393 --> 00:43:30,026
Jadi, beritahu aku,
bagaimana akhir pekannya?

1180
00:43:31,978 --> 00:43:34,008
Oh, sungguh luar biasa.

1181
00:43:34,009 --> 00:43:35,760
Saya tidak pernah ingin ini berakhir.

1182
00:43:35,761 --> 00:43:37,154
Itu sama bagusnya
sebagai ulasan didapat.

1183
00:43:37,155 --> 00:43:39,822
Kami mulai membicarakannya
masa depan bersama.

1184
00:43:39,823 --> 00:43:42,013
Maksudku, semuanya
bergerak begitu cepat.

1185
00:43:42,014 --> 00:43:44,864
Bukan hanya untukku,
tapi untuk Peter juga.

1186
00:43:45,558 --> 00:43:47,093
Dia akan datang.

1187
00:43:47,987 --> 00:43:50,138
Daniel adalah idolanya.

1188
00:43:50,139 --> 00:43:51,572
Dia tampak begitu besar dalam hidupnya.

1189
00:43:53,962 --> 00:43:55,157
Dia hanya ingin
yang terbaik untukmu.

1190
00:43:58,064 --> 00:43:59,815
Nah, sofa ini
tampak hebat di sini.

1191
00:43:59,816 --> 00:44:01,129
Benar, bukan?

1192
00:44:01,130 --> 00:44:02,165
Menurutku di ruang keluarga
benar-benar ikut.

1193
00:44:02,166 --> 00:44:03,599
Hei, kamu kembali.

1194
00:44:03,600 --> 00:44:04,833
Bagaimana liburanmu?

1195
00:44:04,834 --> 00:44:07,103
Oh, itu indah sekali, terima kasih.

1196
00:44:07,104 --> 00:44:08,497
Saya melihat Anda mengerti
lukisanmu dibingkai.

1197
00:44:08,498 --> 00:44:09,693
Ya, aku berharap

1198
00:44:09,694 --> 00:44:10,569
mereka akan membantu
menjual programnya

1199
00:44:10,570 --> 00:44:11,724
kepada dewan sekolah.

1200
00:44:11,725 --> 00:44:12,799
Tahukah kamu itu
beberapa dari anak-anak ini

1201
00:44:12,800 --> 00:44:13,756
baru berusia 12 tahun?

1202
00:44:13,757 --> 00:44:14,909
Luar biasa.

1203
00:44:14,910 --> 00:44:15,827
Anda tahu,
gadis yang melakukan ini,

1204
00:44:15,828 --> 00:44:17,100
eh, Maggie?

1205
00:44:17,101 --> 00:44:18,255
Saya ada di sana
ketika dia menyelesaikan lukisan ini.

1206
00:44:18,256 --> 00:44:20,326
Anda seharusnya melihatnya
raut wajahnya.

1207
00:44:20,327 --> 00:44:21,442
Ah, kamu harus melihatnya
raut wajahmu.

1208
00:44:24,907 --> 00:44:26,300
Anda tahu, saya harus melakukannya

1209
00:44:26,301 --> 00:44:27,853
Aku harus menjemput anak-anak
untuk ikut denganku ke pertemuan itu.

1210
00:44:27,854 --> 00:44:29,606
Mereka mengatakan lebih banyak
daripada yang pernah saya bisa.

1211
00:44:29,607 --> 00:44:30,681
Itu ide yang sangat bagus.

1212
00:44:30,682 --> 00:44:32,195
Ya.

1213
00:44:33,390 --> 00:44:35,260
- Oh, terima kasih, Grace.
- Untuk apa?

1214
00:44:35,261 --> 00:44:36,973
Untuk membesarkan seorang putra
yang mencintai anak-anak.

1215
00:44:36,974 --> 00:44:38,327
Saya tidak dapat memikirkannya
kualitas yang lebih baik.

1216
00:44:38,328 --> 00:44:40,200
Ah, aku juga tidak bisa.

1217
00:44:42,192 --> 00:44:43,148
Berhenti.

1218
00:44:46,054 --> 00:44:48,045
Seniman neoklasik Italia
dari era itu

1219
00:44:48,046 --> 00:44:51,072
begitu literal dan mudah ditebak.

1220
00:44:51,073 --> 00:44:52,426
Saya ingin terkejut.

1221
00:44:52,427 --> 00:44:54,217
Dan aku ingin tergerak.

1222
00:44:54,218 --> 00:44:55,692
Ya, baiklah, aku sadar

1223
00:44:55,693 --> 00:44:57,643
bahwa Anda memiliki pribadi
hubungannya dengan lukisan itu.

1224
00:44:57,644 --> 00:44:59,117
Tapi itu juga terjadi
menjadi sangat baik,

1225
00:44:59,118 --> 00:45:00,471
dan aku bukan satu-satunya
dengan pendapat itu.

1226
00:45:00,472 --> 00:45:02,542
Namun kehadirannya masih rendah.

1227
00:45:04,454 --> 00:45:07,041
Saya takut bahwa "Pengantin Wanita"
sudah melewati masa jayanya.

1228
00:45:07,042 --> 00:45:08,515
Menurutku dia sangat cantik.

1229
00:45:08,516 --> 00:45:10,586
Dalam hal ini,

1230
00:45:10,587 --> 00:45:13,533
kecantikan ada di mata
dari Direktur Eksekutif.

1231
00:45:13,534 --> 00:45:15,842
Saya sedang menegosiasikan perdagangan
dengan museum lain.

1232
00:45:15,843 --> 00:45:17,475
Mereka punya
beberapa bagian yang sangat mencolok

1233
00:45:17,476 --> 00:45:18,950
yang bisa menghasilkan
kegembiraan yang nyata.

1234
00:45:20,026 --> 00:45:21,060
Hei, siapa yang tahu?

1235
00:45:21,061 --> 00:45:22,455
Anda bahkan mungkin menyukainya.

1236
00:45:23,570 --> 00:45:24,526
Mungkin begitu.

1237
00:45:38,187 --> 00:45:39,142
Terima kasih telah menelepon saya kembali.

1238
00:45:39,143 --> 00:45:41,371
Jadi, bagaimana perasaanmu?

1239
00:45:41,372 --> 00:45:42,884
<i>Nah, pakaianku
semakin ketat.</i>

1240
00:45:42,885 --> 00:45:44,239
Itu mungkin karena

1241
00:45:44,240 --> 00:45:45,832
semua pizza nanas
Sepertinya aku tidak bisa berhenti makan.

1242
00:45:45,833 --> 00:45:47,265
Saya butuh saran Anda.

1243
00:45:47,266 --> 00:45:48,898
<i>Yah, kalau itu
terkait kehamilan,</i>

1244
00:45:48,899 --> 00:45:49,855
kamu salah sambung.

1245
00:45:49,856 --> 00:45:50,929
<i>Tidak, ini tentang Mason.</i>

1246
00:45:50,930 --> 00:45:52,283
Saya tidak tahu bagaimana menanganinya.

1247
00:45:52,284 --> 00:45:54,474
Saya merasa seperti
setiap hal yang saya lakukan atau katakan,

1248
00:45:54,475 --> 00:45:55,708
sepertinya hal itu malah memperburuk keadaan.

1249
00:45:55,709 --> 00:45:57,381
Itu bukan kamu.
Itu dia.

1250
00:45:57,382 --> 00:45:59,372
Orang itu adalah seorang egomania.

1251
00:45:59,373 --> 00:46:00,807
<i>Dia ingin menggantikan Amici</i>

1252
00:46:00,808 --> 00:46:02,599
<i>dengan sesuatu yang berkilau dan baru
dari beberapa museum lain.</i>

1253
00:46:02,600 --> 00:46:04,311
<i>Saya tidak tahu bagaimana menghentikannya.</i>

1254
00:46:04,312 --> 00:46:05,745
Oke, baiklah, dengarkan aku.

1255
00:46:05,746 --> 00:46:08,254
Mason Sylvester tidak akan tahu
seni yang baik dari yang buruk.

1256
00:46:08,255 --> 00:46:09,409
<i>Yang dia pedulikan hanyalah</i>

1257
00:46:09,410 --> 00:46:10,882
<i>jika terjual,
atau mendapatkan minat...</i>

1258
00:46:10,883 --> 00:46:13,710
Dia tidak tahu apa-apa.

1259
00:46:13,711 --> 00:46:15,621
Saya harap saya dapat membantu Anda.

1260
00:46:16,522 --> 00:46:17,677
Membicarakannya saja sudah membantu.

1261
00:46:17,678 --> 00:46:18,952
Maksudku, aku mencintai pekerjaanku,

1262
00:46:18,953 --> 00:46:20,345
tapi aku merasa seperti
dia membuatnya menjadi mustahil

1263
00:46:20,346 --> 00:46:21,739
<i>untuk melakukan pekerjaanku.</i>

1264
00:46:21,740 --> 00:46:22,974
<i>Oh, dan, seperti,
rumahnya terbalik,</i>

1265
00:46:22,975 --> 00:46:23,970
kami sedang mencoba
untuk menyelesaikannya tepat waktu

1266
00:46:23,970 --> 00:46:24,846
dan apakah saya menyebutkannya
Saya akan punya bayi?

1267
00:46:26,001 --> 00:46:27,036
aku minta maaf, aku minta maaf,

1268
00:46:27,037 --> 00:46:28,072
bukan maksudku
untuk pergi seperti itu.

1269
00:46:28,073 --> 00:46:29,505
<i>Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan
dan aku juga.</i>

1270
00:46:29,506 --> 00:46:32,054
Ya, tentu saja.

1271
00:46:32,055 --> 00:46:33,130
Aku mencintaimu!
Bicara segera.

1272
00:46:33,131 --> 00:46:34,325
Terima kasih.

1273
00:46:41,374 --> 00:46:42,291
Saya baru saja berbicara dengan Avery.

1274
00:46:42,292 --> 00:46:44,201
Ah, bagaimana kabarnya?

1275
00:46:44,202 --> 00:46:46,192
<i>Tidak bagus.</i>

1276
00:46:46,193 --> 00:46:47,905
Kenapa, ada apa?

1277
00:46:47,906 --> 00:46:49,339
saya tidak yakin,

1278
00:46:49,340 --> 00:46:50,376
tapi dia butuh bantuan
dan panggilan telepon saja tidak cukup.

1279
00:46:52,207 --> 00:46:53,600
Kalau begitu, kurasa
kita akan ke Boston.

1280
00:46:53,601 --> 00:46:54,557
<i>Kita akan ke Boston.</i>

1281
00:47:02,720 --> 00:47:05,188
Saya tidak tahu
tentang pencahayaan di sini...

1282
00:47:05,189 --> 00:47:06,503
Dan Anda akan menggunakannya
manekin itu?

1283
00:47:08,415 --> 00:47:10,047
Apa yang kamu lakukan di sini?

1284
00:47:10,048 --> 00:47:12,277
Di mana lagi kita akan berada?

1285
00:47:12,278 --> 00:47:14,548
Yang pertama menikah
dan orang pertama yang menjadi seorang ibu.

1286
00:47:14,549 --> 00:47:15,782
Tidak ada yang tahu
tentang bayinya.

1287
00:47:15,783 --> 00:47:16,818
Kami tidak bisa berkata apa-apa.

1288
00:47:16,819 --> 00:47:18,093
Ya, Anda harus melakukannya

1289
00:47:18,094 --> 00:47:19,605
meredam cahaya kehamilan itu
kamu sedang berlangsung.

1290
00:47:20,206 --> 00:47:21,681
Itu karena hormon.
Mereka membuatku gila.

1291
00:47:23,152 --> 00:47:24,425
Oh, Avery, ini indah sekali!

1292
00:47:26,815 --> 00:47:29,403
Seluruh pameran renda ini
hanyalah sejarah dari dinding ke dinding.

1293
00:47:29,404 --> 00:47:30,638
Anda tahu, itu lucu,

1294
00:47:30,639 --> 00:47:32,948
semua negara ini
punya banyak sekali keluhan,

1295
00:47:32,949 --> 00:47:36,014
tapi mereka punya sesuatu
begitu indahnya kesamaan.

1296
00:47:36,015 --> 00:47:37,966
Anda tahu apa?
Aku harus menaruhnya di dinding.

1297
00:47:37,967 --> 00:47:39,041
Ya, waktumu tepat.

1298
00:47:39,042 --> 00:47:40,116
Aku baru saja melakukannya
semua renda Italia.

1299
00:47:40,117 --> 00:47:42,306
Wanita yang beruntung ini
boleh memakai kerudung?

1300
00:47:42,307 --> 00:47:43,382
Ya, benar.

1301
00:47:43,383 --> 00:47:45,533
Dia mungkin
akan jatuh cinta.

1302
00:47:45,534 --> 00:47:46,888
Mungkin belahan jiwanya
akan memiliki tubuh.

1303
00:47:48,082 --> 00:47:49,715
Itu selalu membuatku pingsan,
itu sangat indah.

1304
00:47:50,871 --> 00:47:51,667
Oh, Avery...

1305
00:47:54,933 --> 00:47:56,206
- Tracy!
- Tukang batu.

1306
00:47:56,207 --> 00:47:59,634
Ya, ini kejutan yang menyenangkan.

1307
00:48:00,035 --> 00:48:01,147
Eh, Mason adalah anak baru kita

1308
00:48:01,148 --> 00:48:03,098
Direktur Eksekutif
di Museum.

1309
00:48:03,099 --> 00:48:04,652
Dan ini adalah sahabat kita,
Emma Di Stefano.

1310
00:48:04,653 --> 00:48:05,609
Apa kabarmu?

1311
00:48:05,610 --> 00:48:06,882
Senang berkenalan dengan Anda.

1312
00:48:06,883 --> 00:48:08,276
Saya mengajar sejarah seni

1313
00:48:08,277 --> 00:48:09,391
dan aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat padamu

1314
00:48:09,392 --> 00:48:10,785
pada pameran ini.

1315
00:48:10,786 --> 00:48:12,975
Itu sama mendidiknya
karena itu indah.

1316
00:48:12,976 --> 00:48:14,490
Saya senang Anda menyetujuinya.

1317
00:48:16,163 --> 00:48:17,237
Ini kerudungnya, kan?

1318
00:48:17,238 --> 00:48:18,472
Yang kamu kenakan
di pernikahanmu?

1319
00:48:18,473 --> 00:48:19,626
Ya, benar.

1320
00:48:19,627 --> 00:48:20,544
Bukankah itu sangat indah?

1321
00:48:21,579 --> 00:48:22,813
Itu sangat bagus, ya.

1322
00:48:22,814 --> 00:48:26,278
Saya sebenarnya meneliti
asalnya di Italia

1323
00:48:26,279 --> 00:48:28,110
dan itu benar-benar merupakan bagian museum.

1324
00:48:29,345 --> 00:48:30,381
Anda tidak memakainya
di pernikahanmu, kan?

1325
00:48:32,531 --> 00:48:33,368
Sebenarnya aku melakukannya.

1326
00:48:34,642 --> 00:48:35,875
Apa yang menurut saya sangat menakjubkan

1327
00:48:35,876 --> 00:48:37,309
apakah Avery memilikinya
di sini bersama-sama.

1328
00:48:37,310 --> 00:48:39,102
Kerudung secara pribadi

1329
00:48:39,103 --> 00:48:40,736
hanya menambah nilai
lukisan Amici.

1330
00:48:42,130 --> 00:48:43,045
Kamu juga?

1331
00:48:44,080 --> 00:48:45,076
Ya, benar.

1332
00:48:47,267 --> 00:48:48,859
Ya, itu akan menjelaskannya
antusiasme Anda

1333
00:48:48,860 --> 00:48:50,811
untuk hal khusus ini
sepotong renda.

1334
00:48:52,763 --> 00:48:54,872
Ah, Flora Crawford.

1335
00:48:54,873 --> 00:48:56,904
Ini adalah artis terpanas
di Inggris.

1336
00:48:58,418 --> 00:49:00,249
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu...?

1337
00:49:00,250 --> 00:49:01,283
-Emma.
-Emma!

1338
00:49:01,284 --> 00:49:02,399
Ema!

1339
00:49:02,400 --> 00:49:03,593
Dan Tracy...

1340
00:49:03,594 --> 00:49:04,749
selalu menyenangkan.

1341
00:49:04,750 --> 00:49:07,218
Tidak, tolong hentikan.

1342
00:49:07,219 --> 00:49:09,090
Kenikmatannya adalah...

1343
00:49:09,991 --> 00:49:11,504
bukan milikku.

1344
00:49:12,077 --> 00:49:14,665
Aku sangat tidak menyukai pria itu.

1345
00:49:14,666 --> 00:49:15,622
Kesombongannya.

1346
00:49:15,623 --> 00:49:16,936
Alis itu.

1347
00:49:16,937 --> 00:49:17,932
Dan apakah aksen itu nyata?

1348
00:49:18,533 --> 00:49:20,044
Jadi bukan hanya aku saja?

1349
00:49:20,045 --> 00:49:21,359
Aku tidak hanya menjadi
terlalu emosional?

1350
00:49:21,360 --> 00:49:22,713
Tidak, tentu saja tidak.

1351
00:49:22,714 --> 00:49:23,748
Saya sangat menyesal.

1352
00:49:23,749 --> 00:49:24,823
Kami datang ke sini untuk membantu,

1353
00:49:24,824 --> 00:49:26,098
tapi menurutku tidak
kami telah melakukan banyak hal baik untukmu.

1354
00:49:26,099 --> 00:49:27,691
Anda berada di sini telah membantu saya
lebih dari yang Anda tahu.

1355
00:49:27,692 --> 00:49:28,609
Kemarilah.

1356
00:49:28,609 --> 00:49:29,564
Oh!

1357
00:49:30,725 --> 00:49:33,113
Hai. Apakah sudah terlambat
untuk mendapatkan meja untuk makan siang?

1358
00:49:33,114 --> 00:49:34,347
Oke, kami akan ke sana. Terima kasih.

1359
00:49:34,348 --> 00:49:36,100
Hai!

1360
00:49:36,101 --> 00:49:36,938
Saya tidak tahu
kalian berada di kota.

1361
00:49:36,939 --> 00:49:38,171
Aku juga tidak melakukannya!

1362
00:49:38,172 --> 00:49:39,526
Mereka datang untuk membangkitkan semangat saya.

1363
00:49:39,527 --> 00:49:40,959
Ini adalah kejutan yang bagus.

1364
00:49:40,960 --> 00:49:41,876
Aku butuh pelukan.

1365
00:49:41,877 --> 00:49:42,990
Oh ya.
Bagaimana kabarmu?

1366
00:49:42,991 --> 00:49:44,105
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

1367
00:49:44,106 --> 00:49:45,699
Sama sekali tidak.

1368
00:49:46,575 --> 00:49:47,690
aku hanya bercanda!

1369
00:49:47,691 --> 00:49:48,924
Oh, baiklah.

1370
00:49:48,925 --> 00:49:49,961
Maaf.

1371
00:49:51,434 --> 00:49:52,867
Wow, jatuh cinta pada yang itu.

1372
00:49:52,868 --> 00:49:54,540
Ya, benar,

1373
00:49:54,541 --> 00:49:55,894
tapi bisakah kamu bergabung dengan kami untuk makan siang?

1374
00:49:55,895 --> 00:49:57,367
Eh, aku ingin sekali,

1375
00:49:57,368 --> 00:49:59,677
tapi pertemuanku terlambat
dan aku harus pergi mengajar kelasku.

1376
00:49:59,678 --> 00:50:00,991
Ngomong-ngomong, aku sudah bicara dengan Wallace,

1377
00:50:00,992 --> 00:50:02,386
tentang membawa anak-anak
kepada dewan sekolah.

1378
00:50:03,701 --> 00:50:05,412
Berbicara tentang anak-anak...

1379
00:50:05,413 --> 00:50:06,607
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.

1380
00:50:06,608 --> 00:50:08,160
Anda pasti sangat bersemangat.

1381
00:50:08,161 --> 00:50:11,466
Oh, ya, bersemangat,
gugup, penuh harapan, kau tahu,

1382
00:50:11,467 --> 00:50:13,536
sebut saja,
kami merasakannya.

1383
00:50:13,537 --> 00:50:15,329
Oh, kamu terdengar seperti Avery.

1384
00:50:15,330 --> 00:50:16,644
Tapi kehamilannya terlihat bagus
pada kalian berdua.

1385
00:50:17,680 --> 00:50:18,715
Ya...

1386
00:50:18,716 --> 00:50:19,711
Saya menarik garisnya
di pizza nanas.

1387
00:50:19,711 --> 00:50:20,707
Apa?

1388
00:50:22,419 --> 00:50:23,693
Kamu tidak melakukannya?

1389
00:50:26,163 --> 00:50:27,357
Mm.

1390
00:50:29,628 --> 00:50:30,743
Mm!

1391
00:50:31,738 --> 00:50:33,291
Apakah Anda ingin mencoba ini?

1392
00:50:33,292 --> 00:50:34,566
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

1393
00:50:34,567 --> 00:50:35,879
Menontonmu adalah

1394
00:50:35,880 --> 00:50:36,955
...cukup.

1395
00:50:36,956 --> 00:50:38,390
Mm.

1396
00:50:41,496 --> 00:50:42,730
saya bangun
di tengah malam

1397
00:50:42,731 --> 00:50:44,084
menginginkan pizza ini.

1398
00:50:44,085 --> 00:50:45,238
Sungguh, benar.

1399
00:50:45,239 --> 00:50:46,713
Maksudku, aku pergi
dari mual hingga kelaparan,

1400
00:50:46,714 --> 00:50:48,067
lalu menangis,

1401
00:50:48,068 --> 00:50:48,904
karena itu semua
hanya mengingatkanku

1402
00:50:48,904 --> 00:50:49,860
bahwa aku akan menjadi seorang ibu.

1403
00:50:49,861 --> 00:50:51,332
Oh!

1404
00:50:51,333 --> 00:50:52,447
Itu bahkan lebih mengharukan

1405
00:50:52,448 --> 00:50:55,912
dengan saus tomat ini
di wajahmu.

1406
00:50:55,913 --> 00:50:57,385
Terima kasih.

1407
00:50:58,500 --> 00:51:00,412
aku sungguh berharap
ibuku ada di sini untuk semua ini.

1408
00:51:01,487 --> 00:51:02,443
Avery.

1409
00:51:02,444 --> 00:51:03,836
Terima kasih karena selalu ada di sini.

1410
00:51:03,837 --> 00:51:04,674
Kapan pun.

1411
00:51:04,675 --> 00:51:05,788
Dimanapun.

1412
00:51:05,789 --> 00:51:06,705
Ya.

1413
00:51:08,218 --> 00:51:09,412
mario!

1414
00:51:09,413 --> 00:51:10,806
Hei, kamu ingat teman-temanku,
Tracy dan Emma?

1415
00:51:10,807 --> 00:51:12,519
- Ya, senang bertemu denganmu.
- Hai.

1416
00:51:12,520 --> 00:51:13,713
Jadi...

1417
00:51:13,714 --> 00:51:14,909
apakah Peter menyukai mobil baru itu?

1418
00:51:16,184 --> 00:51:17,377
Dia menyukainya...

1419
00:51:17,378 --> 00:51:18,652
Anda punya mobil baru?

1420
00:51:18,653 --> 00:51:20,762
- Ya.
- Apa yang kamu dapat?

1421
00:51:20,763 --> 00:51:21,640
Sebuah minivan.

1422
00:51:21,641 --> 00:51:22,715
Menyukai.

1423
00:51:23,990 --> 00:51:25,541
Selamat makan.

1424
00:51:25,542 --> 00:51:27,016
Terima kasih.

1425
00:51:28,450 --> 00:51:29,922
Oke, jadi teman-teman,
tidak ada minivan.

1426
00:51:29,923 --> 00:51:31,515
Ini adalah keseluruhan cerita
bahwa saya harus berbaikan

1427
00:51:31,516 --> 00:51:32,870
ketika saya membuat reservasi untuk
Peter dan aku akan makan malam di sini

1428
00:51:32,871 --> 00:51:34,025
karena aku tidak mau
Mario tahu tentang bayi itu

1429
00:51:34,026 --> 00:51:35,380
sebelum Petrus melakukannya.

1430
00:51:36,574 --> 00:51:37,769
Apakah Anda mengikuti itu?

1431
00:51:37,770 --> 00:51:38,923
Apakah kita seharusnya?
untuk mengikuti itu?

1432
00:51:38,924 --> 00:51:40,556
Saya minta maaf.

1433
00:51:40,557 --> 00:51:41,751
Aku tahu, aku tahu, ini aneh.

1434
00:51:41,752 --> 00:51:43,304
Hanya saja
Anda tahu, itu logika kehamilan.

1435
00:51:43,305 --> 00:51:44,301
Anda tahu,

1436
00:51:44,302 --> 00:51:45,654
kamu baik-baik saja
dengan rasa mual,

1437
00:51:45,655 --> 00:51:46,889
dan hormon...

1438
00:51:46,890 --> 00:51:48,522
Kamu sebenarnya,

1439
00:51:48,523 --> 00:51:49,916
dan kamu akan melakukannya dengan baik
dengan popok juga.

1440
00:51:49,917 --> 00:51:51,349
aku hanya akan pergi
jadilah bibi yang menyenangkan.

1441
00:51:51,350 --> 00:51:52,982
Berbicara tentang bibi,

1442
00:51:52,983 --> 00:51:55,651
aku ingin bertanya pada kalian...

1443
00:51:55,652 --> 00:51:56,885
jika kalian berdua...

1444
00:51:56,886 --> 00:51:58,399
menjadi ibu baptis bayi itu?

1445
00:51:58,400 --> 00:51:59,553
Oh...

1446
00:51:59,554 --> 00:52:00,788
- Bisakah kamu punya dua?
- Bisakah kita berdua melakukannya?

1447
00:52:00,789 --> 00:52:03,336
Ya, sudah
dua Pembantu Kehormatan,

1448
00:52:03,337 --> 00:52:05,009
jadi, tentu saja,
Aku akan punya dua ibu baptis,

1449
00:52:05,010 --> 00:52:07,280
ketika kamu mempunyai dua sahabat
yang sangat kamu cintai.

1450
00:52:07,281 --> 00:52:09,032
Mm, jangan terlalu memaksakan Avery padaku.

1451
00:52:09,033 --> 00:52:10,784
Tidak, tidak,
pergilah sebagai Avery sesukamu.

1452
00:52:10,785 --> 00:52:12,537
- Ah...
- Iya.

1453
00:52:12,538 --> 00:52:14,408
Ya? Jawabannya adalah ya?

1454
00:52:14,409 --> 00:52:15,523
Oke.

1455
00:52:15,524 --> 00:52:17,317
Hei, ini dia!

1456
00:52:19,707 --> 00:52:21,139
Apa yang kamu lakukan di sini?

1457
00:52:21,140 --> 00:52:22,891
Aku hanya butuh udara segar.

1458
00:52:22,892 --> 00:52:25,003
Pagi ini mual
bukan lelucon,

1459
00:52:25,004 --> 00:52:26,316
dan itu tidak adil
di pagi hari.

1460
00:52:27,217 --> 00:52:29,288
Maksudku, itu membuatku tersadar
hidup dan mati sepanjang hari.

1461
00:52:29,289 --> 00:52:30,801
Saya tidak sabar
sampai kita bisa memberitahu orang-orang,

1462
00:52:30,802 --> 00:52:32,314
saat trimester pertama
sudah berakhir.

1463
00:52:32,315 --> 00:52:34,465
Ya, itu mulai terjadi
agak canggung, bukan?

1464
00:52:34,466 --> 00:52:35,938
Sam sepertinya tidak bisa
untuk mencari tahu kita.

1465
00:52:35,939 --> 00:52:37,969
Aku tahu, tapi aku merasa seperti itu
kami berbohong kepada orang-orang,

1466
00:52:37,970 --> 00:52:39,563
itulah yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

1467
00:52:40,264 --> 00:52:42,056
Mungkin kita harus melakukannya
ambil minivan saja?

1468
00:52:42,057 --> 00:52:43,211
Mengapa?

1469
00:52:43,212 --> 00:52:44,963
Mengapa kita melakukan itu?

1470
00:52:44,964 --> 00:52:47,273
Baiklah, aku sudah memberi tahu Mario berita besarnya
sedang membeli mobil baru.

1471
00:52:47,274 --> 00:52:48,190
Aku tidak ingin memberitahunya
saya sedang hamil,

1472
00:52:48,190 --> 00:52:49,146
karena kamu belum mengetahuinya,

1473
00:52:49,147 --> 00:52:50,181
dan dia bertanya tentang mobil itu

1474
00:52:50,182 --> 00:52:51,614
dan aku hanya...
bilang itu minivan.

1475
00:52:51,615 --> 00:52:53,247
Jadi, tunggu.

1476
00:52:53,248 --> 00:52:54,841
Sekarang kita harus mendapatkan minivan?

1477
00:52:54,842 --> 00:52:55,836
Nah, dengan cara itu,
itu akan menjadi kebenaran.

1478
00:52:56,872 --> 00:52:58,144
Kenapa kamu tidak memberitahunya saja

1479
00:52:58,145 --> 00:52:59,738
itu adalah sesuatu yang keren,
seperti Jeep atau semacamnya?

1480
00:52:59,739 --> 00:53:01,331
Tidak ada yang lebih keren
dalam perjalanan menuju ibu baru

1481
00:53:01,332 --> 00:53:02,208
daripada minivan.

1482
00:53:05,572 --> 00:53:07,204
Baiklah.

1483
00:53:07,205 --> 00:53:08,757
Jika Anda ingin mendapatkan minivan,
kami akan melakukannya

1484
00:53:08,758 --> 00:53:10,151
kita akan mendapatkan minivan.

1485
00:53:10,152 --> 00:53:11,385
Terima kasih.

1486
00:53:11,386 --> 00:53:13,257
Kamu tahu,
hari pertama kita bertemu,

1487
00:53:13,258 --> 00:53:14,214
Aku memanggilmu "gagah".

1488
00:53:14,215 --> 00:53:15,368
Apakah kamu ingat itu?

1489
00:53:15,369 --> 00:53:16,843
Jelas dan selamanya.

1490
00:53:18,117 --> 00:53:19,311
Saya tidak tahu

1491
00:53:19,312 --> 00:53:20,069
yang sebenarnya aku tahu
tapi apa maksudnya,

1492
00:53:20,070 --> 00:53:20,743
sampai sekarang.

1493
00:53:22,044 --> 00:53:22,954
Apa artinya bagi Anda?

1494
00:53:23,255 --> 00:53:24,608
Bahwa kamu akan menjadi seperti itu
sama baiknya dengan anak kita

1495
00:53:24,609 --> 00:53:25,604
seperti kamu bagiku.

1496
00:53:28,114 --> 00:53:29,984
Aku akan menjadi seorang ayah

1497
00:53:29,985 --> 00:53:32,652
yang adil

1498
00:53:32,653 --> 00:53:36,476
saya tumbuh dewasa
di bawah bayang-bayang raksasa,

1499
00:53:36,477 --> 00:53:37,910
dan aku merasa seperti itu

1500
00:53:37,911 --> 00:53:39,185
Saya masih mencoba mencari tahu
siapa saya,

1501
00:53:39,186 --> 00:53:40,539
tapi...

1502
00:53:40,540 --> 00:53:42,131
tapi sekarang aku punya tenggat waktu

1503
00:53:42,132 --> 00:53:44,801
karena karena
Aku akan menjadi seorang ayah.

1504
00:53:46,394 --> 00:53:47,946
Aku tahu.

1505
00:53:47,947 --> 00:53:49,341
Aku sudah memikirkannya
ibuku juga banyak.

1506
00:53:51,093 --> 00:53:52,208
Saya ingin melakukan ini dengan benar.

1507
00:53:53,722 --> 00:53:54,996
Saya juga.

1508
00:54:08,497 --> 00:54:09,374
Lucy bilang kamu ingin bertemu denganku.

1509
00:54:09,375 --> 00:54:11,125
Ya.

1510
00:54:11,126 --> 00:54:12,758
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
Saya baru saja berhasil.

1511
00:54:12,759 --> 00:54:14,152
Tidak terima kasih.
Aku baik-baik saja.

1512
00:54:14,153 --> 00:54:15,109
Sekarang, ada sesuatu
yang ingin kutunjukkan padamu

1513
00:54:15,110 --> 00:54:16,422
sesuatu
Saya sangat gembira tentang,

1514
00:54:16,423 --> 00:54:17,179
dan aku harap kamu juga demikian.

1515
00:54:17,180 --> 00:54:18,214
Besar.

1516
00:54:18,215 --> 00:54:19,091
Ya, ikuti aku.

1517
00:54:23,591 --> 00:54:25,661
Nah,
sudah tiba pagi ini.

1518
00:54:25,662 --> 00:54:27,334
Astaga, aku mengejarnya
bagian ini selama bertahun-tahun.

1519
00:54:27,335 --> 00:54:28,848
Itu Crawford,
tentu saja.

1520
00:54:28,849 --> 00:54:30,042
Apakah kamu familiar?
dengan pekerjaannya?

1521
00:54:30,043 --> 00:54:31,875
Ya, benar.

1522
00:54:31,876 --> 00:54:32,872
Ini disebut "Jam Sibuk".

1523
00:54:32,873 --> 00:54:34,144
Ah, ini

1524
00:54:34,145 --> 00:54:35,817
Inilah seni yang berbicara kepada saya.

1525
00:54:35,818 --> 00:54:37,570
Itu itu

1526
00:54:37,571 --> 00:54:39,481
Itu sangat, um...

1527
00:54:39,482 --> 00:54:40,716
Ini mengejutkan.

1528
00:54:40,717 --> 00:54:43,385
Urgensinya
dari sapuan kuas

1529
00:54:43,386 --> 00:54:46,212
menyampaikan rasa frustrasi
dengan kehidupan modern.

1530
00:54:46,213 --> 00:54:48,044
Itu

1531
00:54:48,045 --> 00:54:49,159
Anda tidak menyukainya?

1532
00:54:49,160 --> 00:54:50,354
Tidak, aku yakin.

1533
00:54:51,350 --> 00:54:53,978
Anda tidak melihat
seperti kamu menyukainya.

1534
00:54:53,979 --> 00:54:55,410
Tidak, aku hanya sungguh-sungguh

1535
00:54:55,411 --> 00:54:56,407
hanya benar-benar menyerapnya.

1536
00:55:00,071 --> 00:55:03,297
Anda tahu, Anda mungkin lebih suka
romansa dan renda,

1537
00:55:03,298 --> 00:55:04,173
tapi apa yang tergantung di dinding ini,

1538
00:55:04,173 --> 00:55:05,169
itu terserah saya.

1539
00:55:06,444 --> 00:55:08,633
Tentu saja.

1540
00:55:08,634 --> 00:55:10,305
Itu Crawford.

1541
00:55:10,306 --> 00:55:11,581
Sulit dipercaya.

1542
00:55:16,589 --> 00:55:18,340
Bagaimana perasaanmu?

1543
00:55:18,341 --> 00:55:19,774
Saya tidak bisa menjalani hari lain
seperti yang terakhir,

1544
00:55:19,775 --> 00:55:21,606
jadi aku mengangkatnya
beberapa benda pergelangan tangan ini.

1545
00:55:21,607 --> 00:55:22,960
Mengapa? Apa itu?
seharusnya lakukan?

1546
00:55:22,961 --> 00:55:24,235
Aku tidak tahu.

1547
00:55:24,236 --> 00:55:25,509
Ini band ini,
itu mencapai titik tekanan...

1548
00:55:25,510 --> 00:55:27,102
Ini seharusnya membantu
dengan mual di pagi hari.

1549
00:55:27,103 --> 00:55:29,093
Perawat Dr. Hawthorne
merekomendasikan mereka.

1550
00:55:29,094 --> 00:55:30,766
Ini tidak persis seperti itu
pernyataan mode,

1551
00:55:30,767 --> 00:55:33,634
tapi mudah-mudahan, ini akan membantu saya
melewati hari itu.

1552
00:55:33,635 --> 00:55:34,789
Kapan pertemuanmu
dengan Dewan?

1553
00:55:34,790 --> 00:55:35,864
10:30.

1554
00:55:35,865 --> 00:55:37,576
Dengan asumsi mereka tidak melakukannya
tunda lagi.

1555
00:55:37,577 --> 00:55:38,891
Wallace mengatakan itu

1556
00:55:38,892 --> 00:55:39,768
mereka tidak mengerti maksudnya
untuk membawa anak-anak,

1557
00:55:39,768 --> 00:55:40,684
tapi dia bersikeras.

1558
00:55:42,356 --> 00:55:43,590
Anda tahu apa?

1559
00:55:43,591 --> 00:55:44,665
Kamu akan menjadi hebat
dan begitu pula anak-anak.

1560
00:55:44,666 --> 00:55:46,816
Anda selalu melihat
sangat tampan dalam setelan jas.

1561
00:55:46,817 --> 00:55:47,813
Nah, Anda lihat
cantik dalam segala hal.

1562
00:55:47,814 --> 00:55:49,246
Terima kasih.

1563
00:55:49,247 --> 00:55:50,242
Aku butuh beberapa
baju hamil segera.

1564
00:55:50,243 --> 00:55:52,033
Saya merasa seperti
Aku akan membuat jahitan.

1565
00:55:52,034 --> 00:55:53,148
Ya...

1566
00:55:53,149 --> 00:55:54,662
apakah aku terlihat gugup seperti yang aku rasakan?

1567
00:55:54,663 --> 00:55:56,175
Kamu terlihat seperti laki-laki

1568
00:55:56,176 --> 00:55:58,765
yang akan berbuat banyak kebaikan
untuk banyak anak.

1569
00:55:59,960 --> 00:56:01,034
Anda dengar itu?

1570
00:56:01,035 --> 00:56:02,349
Dia bilang kamu baik-baik saja,

1571
00:56:02,350 --> 00:56:04,061
jadi lupakan dirimu sendiri
dan keluarlah dan lakukan itu.

1572
00:56:04,062 --> 00:56:05,018
Itu benar.

1573
00:56:05,019 --> 00:56:06,092
Bersikaplah baik padanya.

1574
00:56:06,093 --> 00:56:07,367
Dia adalah ayah dari bayiku.

1575
00:56:12,824 --> 00:56:14,297
Saya tidak sabar.

1576
00:56:15,532 --> 00:56:16,289
Tidak sabar untuk apa?

1577
00:56:17,443 --> 00:56:18,916
Eh, hai!

1578
00:56:18,917 --> 00:56:20,231
saya tidak bisa

1579
00:56:20,232 --> 00:56:22,062
Saya tidak sabar
agar pameran dibuka.

1580
00:56:22,063 --> 00:56:24,054
Saya yakin itu akan terjadi
sangat menarik.

1581
00:56:24,055 --> 00:56:26,722
Anda tahu, saya pertama kali melihatnya
karya Crawford di Met,

1582
00:56:26,723 --> 00:56:29,191
dan dia menantang,
dan dinamis, dan...

1583
00:56:29,192 --> 00:56:30,427
saya mengerti
apa yang kamu lihat dalam dirinya.

1584
00:56:31,980 --> 00:56:33,333
Yah, itu hampir tidak mungkin
dukungan yang kuat.

1585
00:56:33,334 --> 00:56:34,250
Itu adalah hal yang tulus.

1586
00:56:36,162 --> 00:56:37,158
Ada apa dengan itu

1587
00:56:37,158 --> 00:56:38,073
gelang di sana?

1588
00:56:38,074 --> 00:56:39,347
Apa?

1589
00:56:39,348 --> 00:56:40,621
Oh, oh, gelangnya?

1590
00:56:40,622 --> 00:56:41,419
Ini Ini
Gelang ini?

1591
00:56:41,420 --> 00:56:43,529
saya saya

1592
00:56:43,530 --> 00:56:44,803
Anda tahu apa?

1593
00:56:44,804 --> 00:56:47,233
Instruktur tenis saya
menyarankan agar aku memakainya.

1594
00:56:47,234 --> 00:56:49,065
Ya, kamu tahu
bagaimana tennis elbow itu?

1595
00:56:49,066 --> 00:56:50,737
Yah, aku dapat pergelangan tangan tenis.

1596
00:56:50,738 --> 00:56:52,289
Pergelangan tangan tenis?
Apakah itu suatu hal?

1597
00:56:52,290 --> 00:56:53,564
- Benar-benar menarik, ya.
- Benar-benar?

1598
00:56:53,565 --> 00:56:54,878
saya memakainya,

1599
00:56:54,879 --> 00:56:56,352
dan itu hanya membantu mendukung saya
selagi aku melakukan pekerjaanku

1600
00:56:56,353 --> 00:56:57,666
Anda tahu, latihan kecil ini
untuk membantu membangunnya.

1601
00:56:57,667 --> 00:56:59,259
Oh.

1602
00:56:59,260 --> 00:57:00,454
Tampak hebat di sini.

1603
00:57:01,055 --> 00:57:02,408
Halo, Petrus.

1604
00:57:02,409 --> 00:57:03,765
Apakah kamu juga bermain tenis?

1605
00:57:04,401 --> 00:57:06,629
Eh, ya, ingat
Aku baru saja mengatakan

1606
00:57:06,630 --> 00:57:09,775
bahwa saya memakai band itu
untuk membantu pergelangan tanganku?

1607
00:57:09,776 --> 00:57:11,010
Saya pikir itu benar

1608
00:57:11,011 --> 00:57:12,206
Untuk saat saya bermain
Tidak. Saat saya bermain tenis.

1609
00:57:12,207 --> 00:57:13,162
Ini membantu pergelangan tanganku yang lemah?

1610
00:57:13,163 --> 00:57:14,953
Benar. Ya, saat dia

1611
00:57:14,954 --> 00:57:17,820
- Dia pemain tenis yang hebat.
- Ya. Sepanjang waktu.

1612
00:57:18,721 --> 00:57:19,795
saya bermain.

1613
00:57:19,996 --> 00:57:20,289
Oh.

1614
00:57:20,490 --> 00:57:22,799
Ada yang bilang saya memasang Ace
ke Mason.

1615
00:57:22,800 --> 00:57:24,711
Kami harus bermain total
kadang-kadang berlipat ganda?

1616
00:57:24,712 --> 00:57:25,985
- Tentu.
- Tentu, ya.

1617
00:57:25,986 --> 00:57:27,220
Ya, secepatnya
Saya membangun pergelangan tangan.

1618
00:57:27,221 --> 00:57:28,295
Ya... Ah, pergelangan tangannya.

1619
00:57:28,296 --> 00:57:29,330
Besar!

1620
00:57:29,331 --> 00:57:30,684
Kami akan melakukannya
melakukannya sekarang, tapi...

1621
00:57:30,685 --> 00:57:32,477
Saya ingin sekali
untuk bertahan dan mengobrol,

1622
00:57:32,478 --> 00:57:34,667
tapi aku ada panggilan konferensi.

1623
00:57:34,668 --> 00:57:35,862
Itu selalu menyenangkan, Peter.

1624
00:57:35,863 --> 00:57:37,216
Oh ya.

1625
00:57:37,217 --> 00:57:38,331
Sampai jumpa di lapangan.

1626
00:57:38,332 --> 00:57:39,885
Oh, tentu saja!

1627
00:57:39,886 --> 00:57:41,876
- Ohh...
- 15-Cinta.

1628
00:57:41,877 --> 00:57:43,071
Wow.

1629
00:57:43,072 --> 00:57:44,267
- Oke, itu aneh.
- Aku menangkapnya.

1630
00:57:46,019 --> 00:57:47,053
Bagaimana pertemuannya?

1631
00:57:47,054 --> 00:57:49,722
Bagus ya.

1632
00:57:49,723 --> 00:57:50,916
Mereka tidak akan memilih sampai minggu depan,

1633
00:57:50,917 --> 00:57:52,032
tapi Wallace bilang begitu
itu terlihat bagus.

1634
00:57:52,033 --> 00:57:53,943
Ah, aku turut berbahagia untukmu.

1635
00:57:53,944 --> 00:57:55,855
Baiklah, tunggu sampai
itu resmi.

1636
00:57:56,756 --> 00:57:59,262
Saya tidak perlu menunggu untuk ini.

1637
00:58:07,270 --> 00:58:09,181
Ah, lihat itu.

1638
00:58:09,182 --> 00:58:10,655
Tepat di bawah Amici,
tempat kamu melamar.

1639
00:58:11,569 --> 00:58:12,923
Rasanya seperti itu
seumur hidup yang lalu...

1640
00:58:14,914 --> 00:58:16,188
Lalu ada tiga.

1641
00:58:29,929 --> 00:58:31,242
Apa pendapat Anda tentang ini
untuk tirai?

1642
00:58:32,143 --> 00:58:33,736
Uh, ya... Tidak apa-apa.

1643
00:58:34,989 --> 00:58:36,064
Yah, kamu bahkan tidak melihatnya.

1644
00:58:37,456 --> 00:58:38,569
Saya punya kekhawatiran lain
tentang rumah.

1645
00:58:38,570 --> 00:58:39,685
Seperti apa?

1646
00:58:39,686 --> 00:58:40,960
Ya, saya sudah melakukannya
membaca tentang itu,

1647
00:58:40,961 --> 00:58:42,114
dan menurutku sejak itu
kami sedang mengerjakan ulang fondasinya,

1648
00:58:42,115 --> 00:58:43,111
kita harus memperbaiki rumah itu
untuk gempa bumi.

1649
00:58:43,112 --> 00:58:44,504
Kami tidak pernah mengalami gempa bumi di sini.

1650
00:58:45,405 --> 00:58:46,379
Tepat.

1651
00:58:46,380 --> 00:58:48,189
Jadi, kita sudah terlambat untuk satu hal.

1652
00:58:48,190 --> 00:58:49,782
Anda fokus pada dekorasi,
Saya akan fokus pada perlindungan.

1653
00:58:49,783 --> 00:58:50,778
Yah, aku sedang bersarang.

1654
00:58:50,779 --> 00:58:52,051
aku melindungi.

1655
00:58:52,052 --> 00:58:53,446
Apakah kita bertengkar?
Aku tidak, aku tidak ingin berkelahi.

1656
00:58:53,447 --> 00:58:54,600
Kami tidak pernah bertengkar.

1657
00:58:54,601 --> 00:58:56,074
Kami tidak
Kami tidak berkelahi.

1658
00:58:58,244 --> 00:58:59,956
Hidup kita akan berubah,

1659
00:58:59,957 --> 00:59:02,106
dan kami hanya...

1660
00:59:02,107 --> 00:59:03,660
kami hanya mencari tahu
seiring berjalannya waktu.

1661
00:59:03,661 --> 00:59:06,168
Aku tahu, tapi aku tidak mau
hubungan kita berubah.

1662
00:59:06,169 --> 00:59:07,165
Romansa...

1663
00:59:07,166 --> 00:59:09,474
Romantis?
Apa yang kamu bicarakan?

1664
00:59:09,475 --> 00:59:10,590
Kami baru saja berciuman
pada hal itu?

1665
00:59:11,944 --> 00:59:13,879
Kenapa kamu berhenti
membangunkanku dengan mawar?

1666
00:59:15,529 --> 00:59:17,240
Kurasa aku berpikir
mawar dan mual di pagi hari itu

1667
00:59:17,241 --> 00:59:20,107
agak kontradiktif.

1668
00:59:20,108 --> 00:59:22,258
Kita hanya harus selalu melakukannya
luangkan waktu untuk satu sama lain,

1669
00:59:22,259 --> 00:59:23,135
kamu tahu?

1670
00:59:23,136 --> 00:59:24,329
Bunga, dan kencan malam,

1671
00:59:24,330 --> 00:59:27,476
dan tatapan itu
melintasi ruangan yang penuh sesak.

1672
00:59:29,866 --> 00:59:31,021
Apakah kamarnya
harus ramai?

1673
00:59:35,607 --> 00:59:36,682
Ya ampun...

1674
00:59:37,494 --> 00:59:39,325
Setidaknya kami tahu kamu akan melakukannya
jadilah ahli dalam Lelucon Ayah.

1675
00:59:39,626 --> 00:59:40,502
Kamu tahu itu.

1676
00:59:45,496 --> 00:59:48,323
Mungkin karena saya orang Irlandia,

1677
00:59:48,324 --> 00:59:51,375
tapi menurutku
renda Irlandia adalah yang terbaik.

1678
00:59:51,630 --> 00:59:52,944
Maksudku, tidak ada yang sebanding
ke tabir untukku,

1679
00:59:52,945 --> 00:59:54,377
tapi tahukah kamu?

1680
00:59:54,378 --> 00:59:56,925
Renda Irlandia
jelas merupakan waktu yang dekat.

1681
00:59:56,926 --> 00:59:59,122
Lucy, ini dia.

1682
00:59:59,338 --> 01:00:00,810
Eh, aku membutuhkanmu
di kantor.

1683
01:00:00,811 --> 01:00:03,424
Ya, tepat sekali
tempat yang baru saja saya tuju.

1684
01:00:03,678 --> 01:00:04,634
Ta.

1685
01:00:05,535 --> 01:00:08,122
Avery... um,

1686
01:00:08,123 --> 01:00:09,277
ada sesuatu
bahwa saya perlu melakukannya

1687
01:00:09,278 --> 01:00:10,154
perlu memberitahumu.

1688
01:00:11,426 --> 01:00:13,640
Ini sebenarnya lebih sulit
daripada yang kukira akan terjadi.

1689
01:00:14,015 --> 01:00:15,289
Yah, mungkin
kamu harus mengatakannya saja?

1690
01:00:16,843 --> 01:00:18,913
Saya sudah menyetujui perdagangan itu.

1691
01:00:18,914 --> 01:00:21,144
Lima lukisan baru
sebagai ganti lima milik kita.

1692
01:00:22,856 --> 01:00:23,972
Termasuk
"Potret Mempelai Wanita"?

1693
01:00:25,405 --> 01:00:27,078
Ya, tapi tidak sampai
setelah pameran.

1694
01:00:30,384 --> 01:00:31,299
Saya hanya ingin mengatakan,
sebagai catatan,

1695
01:00:31,300 --> 01:00:32,813
Menurut saya ini adalah kesalahan besar.

1696
01:00:35,003 --> 01:00:36,397
Saya melakukan apa yang saya yakini
yang terbaik untuk museum.

1697
01:00:52,088 --> 01:00:54,118
Jadi, apa yang ingin kamu tonton?

1698
01:00:54,119 --> 01:00:57,901
Sepertinya ada filmnya
tentang pencurian seni.

1699
01:00:57,902 --> 01:01:00,490
Mm, mungkin aku harus melakukannya
curi saja Amici.

1700
01:01:00,491 --> 01:01:01,407
Itu akan berhasil
perhatian Mason.

1701
01:01:03,698 --> 01:01:04,972
Hai semuanya.

1702
01:01:04,973 --> 01:01:06,525
Aku dan teman-teman
sedang menuju rumah.

1703
01:01:06,526 --> 01:01:07,840
Kami akan kembali Senin pagi.

1704
01:01:07,841 --> 01:01:09,075
Baiklah.

1705
01:01:10,549 --> 01:01:11,583
Kamu pernah menonton orang ini?

1706
01:01:11,584 --> 01:01:12,938
Ya, aku suka
Fred Carruthers.

1707
01:01:14,093 --> 01:01:15,327
Dialah orang yang melakukannya

1708
01:01:15,328 --> 01:01:17,437
semua benda bersejarah
di tempat-tempat di Boston.

1709
01:01:17,438 --> 01:01:18,633
Ya, benar
cerita yang sangat keren

1710
01:01:18,634 --> 01:01:19,749
tentang sebuah rumah yang pernah saya kerjakan.

1711
01:01:21,182 --> 01:01:22,337
Dia pria yang hebat.

1712
01:01:22,338 --> 01:01:23,650
Kami jalan-jalan
sesekali.

1713
01:01:23,651 --> 01:01:26,478
Bagaimanapun, Red Sox
sedang bermain Yankees malam ini.

1714
01:01:26,479 --> 01:01:27,514
Siapa yang kamu suka?

1715
01:01:27,515 --> 01:01:28,828
Sox. Selalu Sox.

1716
01:01:28,829 --> 01:01:30,580
Yaitu
jawaban yang benar, temanku.

1717
01:01:30,581 --> 01:01:32,332
Kalian memiliki akhir pekan yang menyenangkan.

1718
01:01:32,333 --> 01:01:33,727
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Terima kasih.

1719
01:01:37,431 --> 01:01:39,263
Anda tahu...

1720
01:01:39,264 --> 01:01:40,617
ayahku dan aku,

1721
01:01:40,618 --> 01:01:43,444
kami tidak selalu melihat
mata ke mata dalam segala hal, tapi...

1722
01:01:43,445 --> 01:01:45,118
kami tidak pernah melewatkan pertandingan Red Sox.

1723
01:01:46,990 --> 01:01:48,503
Itu adalah hal yang kami sukai.

1724
01:01:49,857 --> 01:01:51,091
Apakah menurut Anda itu alasannya

1725
01:01:51,092 --> 01:01:53,943
kamu mengalami kesulitan
menerima Clark?

1726
01:01:55,034 --> 01:01:56,906
Melihat ibuku
dengan seseorang yang baru adalah, uh...

1727
01:01:58,419 --> 01:02:01,127
Itu hanya akan memakan waktu
ada yang mulai terbiasa,

1728
01:02:01,128 --> 01:02:02,482
dan kurasa aku belum sampai di sana.

1729
01:02:04,075 --> 01:02:05,707
Ya.

1730
01:02:06,308 --> 01:02:08,418
Jadi, apa yang akan terjadi?

1731
01:02:08,419 --> 01:02:10,491
Carruthers atau perampokan seni?

1732
01:02:12,162 --> 01:02:13,317
Baiklah, Carruthers.
Rekam pencuriannya.

1733
01:02:13,318 --> 01:02:15,586
Baiklah.

1734
01:02:15,587 --> 01:02:16,742
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

1735
01:02:16,743 --> 01:02:18,573
Pizza nanas.

1736
01:02:18,574 --> 01:02:20,047
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

1737
01:02:20,048 --> 01:02:21,044
Kita bisa menghubungi Mario.

1738
01:02:21,045 --> 01:02:22,914
Ayo naik minivan.

1739
01:02:22,915 --> 01:02:24,548
saya yakin
dia sangat ingin melihatnya.

1740
01:02:32,461 --> 01:02:35,884
Anda tahu, ada
sebuah desa kecil di Provence.

1741
01:02:35,885 --> 01:02:38,872
Itu tempat yang paling indah
saya pernah melihat.

1742
01:02:38,873 --> 01:02:42,098
aku ingin sekali kembali ke sana...

1743
01:02:42,099 --> 01:02:44,289
dan aku ingin pergi bersamamu.

1744
01:02:46,240 --> 01:02:47,752
Ya...

1745
01:02:47,753 --> 01:02:49,784
Aku punya pekerjaanku
di Yayasan,

1746
01:02:49,785 --> 01:02:52,372
dan keluargaku, dan...

1747
01:02:52,373 --> 01:02:54,642
Akan sulit untuk melarikan diri.

1748
01:02:54,643 --> 01:02:57,473
Yah, mungkin hanya untuk
beberapa minggu di musim panas?

1749
01:03:00,020 --> 01:03:01,612
Saya minta maaf.

1750
01:03:01,613 --> 01:03:03,285
Saya tidak bisa melakukan ini.

1751
01:03:05,755 --> 01:03:07,864
Terlalu banyak isi hatiku
masih milik Daniel

1752
01:03:07,865 --> 01:03:10,216
dan aku belum siap untuk melepaskannya...

1753
01:03:12,644 --> 01:03:14,437
...dan aku harus mempertimbangkannya
perasaan Petrus.

1754
01:03:16,667 --> 01:03:17,942
Saya harap kita bisa
masih berteman?

1755
01:03:22,083 --> 01:03:23,358
Tentu saja, Grace.

1756
01:03:37,021 --> 01:03:38,812
Sam pikir kita membutuhkannya
untuk menyewa penata taman.

1757
01:03:38,813 --> 01:03:40,764
Saya ingin menanam
ton semak mawar.

1758
01:03:40,765 --> 01:03:43,074
Setiap warna dan variasi.

1759
01:03:43,075 --> 01:03:45,343
Mawar sangat berarti
untukku dan Peter.

1760
01:03:45,344 --> 01:03:46,539
Anda tahu apa?

1761
01:03:46,540 --> 01:03:48,490
Daniel biasa membawakanku bunga aster.

1762
01:03:48,491 --> 01:03:50,282
Dia akan menelepon mereka
bunga paling bahagia di dunia.

1763
01:03:50,283 --> 01:03:51,995
Kamu pasti sangat merindukannya.

1764
01:03:51,996 --> 01:03:53,708
Ya, benar.

1765
01:03:55,939 --> 01:03:57,411
kataku pada Clark

1766
01:03:57,412 --> 01:04:00,320
bahwa aku belum siap untuk merasakannya
sama terhadap orang lain.

1767
01:04:01,872 --> 01:04:02,789
Kami akan tetap berteman,

1768
01:04:02,790 --> 01:04:05,496
tapi lebih dari itu, menurutku,

1769
01:04:05,497 --> 01:04:07,288
akan terlalu berat bagiku...

1770
01:04:07,289 --> 01:04:08,443
dan untuk Petrus.

1771
01:04:08,444 --> 01:04:11,031
Peter benar-benar menginginkannya
yang terbaik untukmu.

1772
01:04:11,032 --> 01:04:12,983
Ya, bukan begitu cara kerjanya,

1773
01:04:12,984 --> 01:04:15,014
dan kamu akan memahaminya
sedikit lebih baik

1774
01:04:15,015 --> 01:04:16,369
ketika kamu menjadi seorang ibu.

1775
01:04:18,241 --> 01:04:20,151
Aku ingin yang terbaik untuk anakku.

1776
01:04:20,152 --> 01:04:22,621
Kebahagiaannya
adalah segalanya bagiku,

1777
01:04:22,622 --> 01:04:23,975
dan itulah yang terjadi

1778
01:04:23,976 --> 01:04:25,171
ketika kamu membawa seseorang
ke dunia ini.

1779
01:04:30,547 --> 01:04:33,015
Mawar dan lebih banyak mawar...

1780
01:04:33,016 --> 01:04:34,490
Saya pikir itu cara yang luar biasa
untuk mengisi taman Anda.

1781
01:04:35,526 --> 01:04:38,194
Tanam saja beberapa bunga aster untukku.

1782
01:04:46,477 --> 01:04:48,109
Kabar baik.

1783
01:04:48,110 --> 01:04:50,259
Wallace keluar dan berkata
itu disahkan dengan satu suara.

1784
01:04:51,160 --> 01:04:52,275
Anda berhasil.

1785
01:04:52,276 --> 01:04:53,788
Minivan itu akan mengangkut

1786
01:04:53,789 --> 01:04:55,859
perlengkapan seni
di seluruh kota sekarang.

1787
01:04:55,860 --> 01:04:57,133
Ah, baiklah, selama

1788
01:04:57,134 --> 01:04:58,009
ada cukup ruang
untuk kursi mobil.

1789
01:04:58,565 --> 01:04:59,639
Saya tidak sabar.

1790
01:04:59,640 --> 01:05:01,910
Apakah kamu memberitahu ibumu?
saya hamil?

1791
01:05:01,911 --> 01:05:03,383
Tidak apa-apa jika Anda melakukannya.

1792
01:05:03,384 --> 01:05:04,658
Tidak, aku tidak melakukannya.

1793
01:05:04,659 --> 01:05:05,972
Mengapa?

1794
01:05:05,973 --> 01:05:07,127
Saya melihatnya hari ini

1795
01:05:07,128 --> 01:05:09,039
dan aku baru saja merasakannya
dia tahu.

1796
01:05:09,040 --> 01:05:10,473
Mungkin itu adil
angan-angan?

1797
01:05:13,580 --> 01:05:14,654
Kenapa aku merasa
sepertinya masih ada lagi?

1798
01:05:14,655 --> 01:05:18,915
menurutku
dia sangat peduli pada Clark,

1799
01:05:18,916 --> 01:05:20,908
tapi dia mengatakan kepadanya bahwa dia berpikir
mereka seharusnya hanya berteman.

1800
01:05:22,620 --> 01:05:23,934
Sejujurnya aku lega.

1801
01:05:23,935 --> 01:05:25,567
Itu membuatnya sedih.

1802
01:05:25,568 --> 01:05:26,484
Ayo...

1803
01:05:26,485 --> 01:05:28,035
Lalu mengapa dia melakukan itu?

1804
01:05:28,036 --> 01:05:29,748
Karena aku?

1805
01:05:29,749 --> 01:05:31,341
Yah, menurutku dia sedang berkonflik.

1806
01:05:31,342 --> 01:05:32,974
Dia tahu ini sulit bagimu.

1807
01:05:32,975 --> 01:05:34,647
Avery, aku tidak bisa membantu
seperti yang saya rasakan.

1808
01:05:34,648 --> 01:05:36,280
Aku tahu, aku hanya berpikir
kamu harus tahu bagaimana perasaannya,

1809
01:05:36,281 --> 01:05:37,237
itu saja.

1810
01:05:37,238 --> 01:05:38,031
Nah, sekarang aku tahu.

1811
01:05:41,856 --> 01:05:43,608
Aku tidak ingin kita bertengkar.

1812
01:05:45,600 --> 01:05:48,546
aku tidak bertengkar denganmu...

1813
01:05:48,547 --> 01:05:50,539
Aku berjuang untuk mempertahankannya
kenangan ayahku.

1814
01:05:54,442 --> 01:05:55,995
Lampu mati.

1815
01:06:08,062 --> 01:06:09,296
Aku tidak percaya

1816
01:06:09,297 --> 01:06:10,530
Amici tidak akan menjadi seperti itu
di Stanbridge lagi.

1817
01:06:11,731 --> 01:06:14,518
Ini seperti "Mona Lisa"
tidak berada di Louvre.

1818
01:06:14,519 --> 01:06:16,828
Saya tidak yakin
Aku bisa melangkah sejauh itu,

1819
01:06:16,829 --> 01:06:18,421
tapi aku tahu maksudmu.

1820
01:06:18,422 --> 01:06:21,169
Dan memang begitu
begitu rumit di rumah.

1821
01:06:21,170 --> 01:06:22,325
Grace putus dengan Clark.

1822
01:06:22,326 --> 01:06:23,679
Apa?

1823
01:06:23,680 --> 01:06:24,833
TIDAK...
Saya pikir dia sangat bahagia?

1824
01:06:24,834 --> 01:06:26,865
Tapi Peter tidak,

1825
01:06:26,866 --> 01:06:28,458
dan sekarang dia merasa bersalah
tentang itu,

1826
01:06:28,459 --> 01:06:30,688
jadi aku merasa bersalah
bahkan untuk mengungkitnya...

1827
01:06:30,689 --> 01:06:32,081
tapi aku tidak bisa menahan faktanya

1828
01:06:32,082 --> 01:06:34,272
bahwa aku merasa seperti Grace dan Clark
dimaksudkan untuk bersama.

1829
01:06:34,273 --> 01:06:36,025
Ah, menjadi seorang yang romantis
memiliki kelemahannya.

1830
01:06:37,419 --> 01:06:39,370
Makan siang ini adalah
seharusnya menghiburmu.

1831
01:06:39,371 --> 01:06:40,565
<i>Saya tahu.</i>

1832
01:06:40,566 --> 01:06:42,118
<i>Emosiku adil
di semua tempat.</i>

1833
01:06:42,119 --> 01:06:44,228
Maksudku, apa yang akan terjadi
kapan aku punya bayinya?

1834
01:06:44,229 --> 01:06:45,900
keluh Mason
jika saya makan siang yang lama,

1835
01:06:45,901 --> 01:06:47,295
bagaimana perasaannya
tentang cuti hamil?

1836
01:06:48,169 --> 01:06:49,165
Berbicara tentang makan siang yang panjang,

1837
01:06:49,166 --> 01:06:50,399
Saya mungkin harus melakukannya
kembali bekerja.

1838
01:06:52,032 --> 01:06:54,223
Eh, aku harus pergi.

1839
01:06:55,775 --> 01:06:56,811
Anda sedang hamil?

1840
01:06:58,444 --> 01:06:59,320
Ya.

1841
01:07:00,475 --> 01:07:02,426
Ya...

1842
01:07:02,427 --> 01:07:03,461
itu menjelaskan banyak hal.

1843
01:07:03,462 --> 01:07:06,010
Apa penjelasannya, Mason?

1844
01:07:06,011 --> 01:07:09,196
Mengapa saya sangat menyukai lukisan,
karena itu menggerakkanku?

1845
01:07:09,197 --> 01:07:10,511
Kenapa aku begitu buruk
tidak ingin melihatnya dipindahkan

1846
01:07:10,512 --> 01:07:11,665
ke museum lain

1847
01:07:11,666 --> 01:07:13,258
ketika aku tahu itu miliknya
tepatnya di mana itu?

1848
01:07:13,259 --> 01:07:16,524
Ini bukan kehamilan, Mason,
ini adalah

1849
01:07:16,525 --> 01:07:18,037
Inilah aku yang mengetahui bahwa aku benar.

1850
01:07:18,038 --> 01:07:20,587
Menurutku itu milikmu
gairahmu salah tempat.

1851
01:07:20,588 --> 01:07:21,942
Saya bangga dengan apa yang saya rasakan.

1852
01:07:23,256 --> 01:07:24,330
Gairah adalah inti dari seni.

1853
01:07:24,331 --> 01:07:25,843
Itulah yang dirasakan seorang seniman

1854
01:07:25,844 --> 01:07:28,193
ketika mereka memberi kita
anugerah bakat mereka.

1855
01:07:28,194 --> 01:07:29,071
Mereka tidak melukis
dengan kepala mereka,

1856
01:07:29,072 --> 01:07:30,583
mereka melukis dengan hati mereka,

1857
01:07:30,584 --> 01:07:32,217
dan itulah tepatnya
bagaimana hal itu dimaksudkan untuk dilihat!

1858
01:07:36,279 --> 01:07:38,031
Dan sekarang, permisi,
Aku akan kehilangan makan siangku.

1859
01:07:44,563 --> 01:07:45,837
Anda tahu apa?

1860
01:07:45,838 --> 01:07:47,788
Mason mungkin bosku,
tapi dia salah besar.

1861
01:07:47,789 --> 01:07:49,381
aku sedang memikirkannya
mengambil ini di atas kepalanya.

1862
01:07:49,382 --> 01:07:51,491
Anda tahu Dewan
tidak bisa melakukan intervensi.

1863
01:07:51,492 --> 01:07:52,527
Dia bersikeras pada kontrol kreatif

1864
01:07:52,528 --> 01:07:54,200
sebagai bagian dari suatu kondisi
untuk pekerjaan itu.

1865
01:07:54,201 --> 01:07:55,474
Tidak, yang saya bicarakan
pergi ke atas Dewan.

1866
01:07:55,475 --> 01:07:56,868
Membawanya ke para donatur
dan para patronnya.

1867
01:07:56,869 --> 01:07:58,581
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

1868
01:07:58,582 --> 01:08:00,174
Saya mengumumkannya kepada publik.
Saya mendapat publisitas.

1869
01:08:00,175 --> 01:08:01,887
Saya menjelaskan kepada orang-orang
mengapa Amici penting.

1870
01:08:02,843 --> 01:08:04,794
Um, aku sedang berpikir...

1871
01:08:04,795 --> 01:08:07,024
jika Mason tahu kamu hamil,
kita mungkin harus memberitahu ibuku.

1872
01:08:07,025 --> 01:08:09,573
Aku tahu, dan Lucy,

1873
01:08:09,574 --> 01:08:11,166
tapi kita tidak seharusnya memberitahukannya
orang lain.

1874
01:08:11,167 --> 01:08:12,361
Kecuali Sam,

1875
01:08:12,362 --> 01:08:13,475
karena aku sangat menginginkannya

1876
01:08:13,476 --> 01:08:15,069
untuk melukis awan
di dinding kamar bayi,

1877
01:08:15,070 --> 01:08:16,224
dan itu mungkin terjadi
membutuhkan penjelasan.

1878
01:08:17,125 --> 01:08:18,001
Oke.

1879
01:08:18,002 --> 01:08:19,275
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1880
01:08:19,276 --> 01:08:20,868
Aku merasa seperti milik bayi
bahkan tidak di sini,

1881
01:08:20,869 --> 01:08:22,181
dan aku sudah terpecah antara,

1882
01:08:22,182 --> 01:08:24,810
Anda tahu, keluarga kami,
dan pekerjaanku...

1883
01:08:24,811 --> 01:08:26,644
menurutku
itulah yang dirasakan semua orang.

1884
01:08:26,758 --> 01:08:29,289
Anda akan menjadi seperti itu
seluruh kota dengan program Anda.

1885
01:08:29,490 --> 01:08:32,635
Saya tidak bisa punya bayi
berlarian di sekitar museum.

1886
01:08:32,636 --> 01:08:34,427
Bagaimana...

1887
01:08:34,428 --> 01:08:36,219
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Bagaimana kita membuatnya berhasil?

1888
01:08:36,220 --> 01:08:38,649
Aku tidak tahu.

1889
01:08:38,650 --> 01:08:40,043
Saya belum pernah melakukan ini
sebelumnya juga.

1890
01:08:44,214 --> 01:08:45,686
Jadi, setelah kita selesai
semuanya di sini,

1891
01:08:45,687 --> 01:08:46,801
apa yang kamu pikirkan

1892
01:08:46,802 --> 01:08:48,474
jika kita menaruh beberapa awan
di langit-langit?

1893
01:08:48,475 --> 01:08:49,909
Oh, tentu saja.

1894
01:08:49,910 --> 01:08:50,905
Aku akan memanggil petugas cloud-ku
segera.

1895
01:08:52,339 --> 01:08:53,373
Aku senang kami memberitahumu, Sam.

1896
01:08:53,374 --> 01:08:55,644
Hei, saya merasa tersanjung
untuk mengetahui rahasiamu.

1897
01:08:55,645 --> 01:08:57,077
Terima kasih.

1898
01:08:57,078 --> 01:08:59,984
Sam, kamu bilang kamu tahu,
eh, Fred Carruthers, kan?

1899
01:08:59,985 --> 01:09:01,378
Ya.

1900
01:09:01,379 --> 01:09:03,170
Bagaimana kita pergi saja
dari awan ke Carruthers?

1901
01:09:03,171 --> 01:09:04,644
Maaf.

1902
01:09:04,645 --> 01:09:06,675
Apakah menurut Anda ada cara?
kamu bisa mengirimiku nomor teleponnya?

1903
01:09:06,676 --> 01:09:08,626
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.

1904
01:09:08,627 --> 01:09:09,942
Ya, aku bisa mengirimnya lewat SMS
padamu saat ini.

1905
01:09:11,375 --> 01:09:13,252
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah berbaikan
pikiranmu pada tirai itu?

1906
01:09:13,446 --> 01:09:14,601
Uh, ya, tirainya.

1907
01:09:14,602 --> 01:09:16,193
Kami akan pergi
dengan yang krim, menurutku?

1908
01:09:16,194 --> 01:09:18,265
Eh, kukira kamu bilang biru?

1909
01:09:18,266 --> 01:09:20,017
- Biru?
- Ya.

1910
01:09:20,018 --> 01:09:21,650
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu

1911
01:09:21,651 --> 01:09:23,721
Menurutku warna biru tidak akan berhasil.
Apa aku bilang biru?

1912
01:09:23,722 --> 01:09:25,075
Aku tidak tahu.

1913
01:09:25,076 --> 01:09:27,345
Saya tidak bisa mengambil keputusan
tentang apa pun lagi.

1914
01:09:33,479 --> 01:09:34,753
Hei...

1915
01:09:36,028 --> 01:09:37,542
Kamu baik-baik saja?

1916
01:09:38,577 --> 01:09:39,770
Saya hanya ingin segalanya
menjadi begitu sempurna,

1917
01:09:39,771 --> 01:09:42,321
dan aku merasa seperti itu
Saya gagal di semua lini.

1918
01:09:43,595 --> 01:09:44,352
Ya, kamu tidak.

1919
01:09:45,853 --> 01:09:48,261
Apa, sempurna atau gagal?

1920
01:09:48,262 --> 01:09:49,775
Salah satunya.

1921
01:09:50,864 --> 01:09:52,060
Aku bahkan tidak bisa
mencari tahu tirainya.

1922
01:09:53,174 --> 01:09:54,329
Jadi kita akan memilihnya bersama-sama.

1923
01:09:55,524 --> 01:09:56,360
Satu tirai pada satu waktu.

1924
01:09:58,949 --> 01:10:01,179
Ada satu hal
aku yakin...

1925
01:10:01,180 --> 01:10:02,812
Itu kamu dan aku.

1926
01:10:12,355 --> 01:10:13,227
Baiklah.

1927
01:10:13,228 --> 01:10:14,582
Ada sesuatu
saya harus melakukannya.

1928
01:10:20,716 --> 01:10:21,909
Tuan Carruthers, hai.

1929
01:10:21,910 --> 01:10:23,902
Saya sangat menghargai Anda
menerima teleponku.

1930
01:10:25,972 --> 01:10:27,405
Ya, kami menemukannya
lukisan di ruang bawah tanah,

1931
01:10:27,406 --> 01:10:28,759
sudahkah itu dipulihkan,

1932
01:10:28,760 --> 01:10:30,552
dan itu telah digantung
di dinding sejak saat itu.

1933
01:10:30,553 --> 01:10:32,304
Suamiku sebenarnya
melamarku di bawahnya.

1934
01:10:32,305 --> 01:10:33,499
Itu sangat romantis.

1935
01:10:34,894 --> 01:10:36,446
Jadi, jika orang ingin melihat
"Potret Mempelai Wanita" karya Amici,

1936
01:10:36,447 --> 01:10:37,720
sebaiknya mereka segera datang,

1937
01:10:37,721 --> 01:10:39,592
karena hanya ada di sini
selama delapan minggu lagi,

1938
01:10:39,593 --> 01:10:41,065
beserta kerudungnya.

1939
01:10:41,066 --> 01:10:42,498
Kita mempunyai tabir yang sebenarnya

1940
01:10:42,499 --> 01:10:45,087
yang dikenakan pengantin wanita
dalam lukisan itu.

1941
01:10:45,988 --> 01:10:48,257
Bagaimana kerudung pernikahan

1942
01:10:48,258 --> 01:10:50,010
dalam potret
dilukis lebih dari seratus tahun yang lalu

1943
01:10:50,011 --> 01:10:51,007
berakhir di sini?

1944
01:10:51,008 --> 01:10:52,160
Itu cerita yang bagus.

1945
01:10:52,161 --> 01:10:54,271
Aku dan teman-temanku
menemukannya di toko barang antik,

1946
01:10:54,272 --> 01:10:55,585
dan kami setuju
untuk membelinya bersama,

1947
01:10:55,586 --> 01:10:56,741
terutama ketika kita mendengarnya

1948
01:10:56,742 --> 01:10:58,293
ada sebuah legenda
melekat pada kerudung.

1949
01:10:58,294 --> 01:11:00,166
Legenda macam apa?

1950
01:11:00,167 --> 01:11:03,233
Bahwa siapa yang memiliki jilbab
akan menemukan cinta sejati.

1951
01:11:04,346 --> 01:11:05,978
Apakah itu terbukti benar?

1952
01:11:05,979 --> 01:11:07,491
Ya, kami bertiga
jatuh cinta

1953
01:11:07,492 --> 01:11:10,040
dan kami semua sudah menikah
memakai kerudung...

1954
01:11:10,041 --> 01:11:11,195
dan itu masih berfungsi
keajaibannya.

1955
01:11:12,096 --> 01:11:13,370
Benar-benar?

1956
01:11:15,635 --> 01:11:16,551
Ini luar biasa.

1957
01:11:16,552 --> 01:11:18,063
Maksudku,
lihatlah semua orang ini.

1958
01:11:18,064 --> 01:11:19,775
Ini lebih dari yang kuharapkan.

1959
01:11:19,776 --> 01:11:21,727
Nah, jika kita menayangkannya di TV,
mereka akan datang.

1960
01:11:21,728 --> 01:11:23,400
Dan terus datang.

1961
01:11:23,401 --> 01:11:26,029
Mereka mulai berbaris
satu jam yang lalu.

1962
01:11:26,030 --> 01:11:27,144
Ayo kita selesaikan
bersiap-siap.

1963
01:11:27,745 --> 01:11:28,860
Oke.

1964
01:11:42,321 --> 01:11:44,431
Avery, kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa.

1965
01:11:44,432 --> 01:11:46,184
Ah, terima kasih, Grace.

1966
01:11:46,185 --> 01:11:47,817
Bu, pamerannya

1967
01:11:47,818 --> 01:11:49,011
bukanlah satu-satunya hal
yang kita rayakan malam ini.

1968
01:11:49,012 --> 01:11:49,928
Oh?

1969
01:11:52,039 --> 01:11:52,995
Kami akan punya bayi.

1970
01:11:54,269 --> 01:11:55,622
Dia hamil.

1971
01:11:55,623 --> 01:11:57,494
Oh!

1972
01:11:57,495 --> 01:11:59,366
Oh...

1973
01:11:59,367 --> 01:12:01,039
Oh!

1974
01:12:01,040 --> 01:12:02,234
Oh, aku sangat senang.

1975
01:12:03,469 --> 01:12:05,023
Kau tahu, aku punya perasaan.

1976
01:12:07,491 --> 01:12:10,438
Anda telah menjadi hadiah sebagai seorang putra,

1977
01:12:10,439 --> 01:12:12,748
dan kalian berdua akan menjadi seperti itu
orang tua yang luar biasa.

1978
01:12:12,749 --> 01:12:14,420
Terima kasih.

1979
01:12:14,421 --> 01:12:15,575
Kami sangat bersemangat.

1980
01:12:15,576 --> 01:12:16,651
Aku tahu!

1981
01:12:18,085 --> 01:12:19,399
Clark!

1982
01:12:20,555 --> 01:12:22,227
Hai...

1983
01:12:22,228 --> 01:12:23,581
Ini pameran yang luar biasa, Avery.

1984
01:12:23,582 --> 01:12:24,616
Terima kasih telah menerimaku.

1985
01:12:24,617 --> 01:12:25,850
Oh, aku senang kamu ada di sini.

1986
01:12:25,851 --> 01:12:27,325
Kalian berdua.

1987
01:12:28,599 --> 01:12:31,307
Saya tidak yakin
apakah aku harus datang atau tidak...

1988
01:12:33,299 --> 01:12:35,131
eh...

1989
01:12:36,764 --> 01:12:38,954
Clark, aku merasa seperti itu
Aku berhutang maaf padamu.

1990
01:12:41,940 --> 01:12:42,776
Aku akan menerima persahabatanmu.

1991
01:12:45,325 --> 01:12:46,680
Baiklah, biarkan aku mendapatkannya dulu.

1992
01:12:49,587 --> 01:12:51,219
Merindukan ayah bukan berarti
bahwa aku tidak bisa menyukaimu.

1993
01:12:53,689 --> 01:12:54,962
Aku suka itu ibuku

1994
01:12:54,963 --> 01:12:58,268
menyala setiap saat
kamu ada di dekatnya,

1995
01:12:58,269 --> 01:13:00,259
dan aku menyukai kenyataan itu
bahwa istriku menyukaimu,

1996
01:13:00,260 --> 01:13:02,171
karena dia selalu begitu
seperti itu...

1997
01:13:02,172 --> 01:13:04,082
seorang penilai karakter yang hebat.

1998
01:13:04,083 --> 01:13:05,715
Dan saya suka
bahwa Anda seorang dokter anak,

1999
01:13:05,716 --> 01:13:06,474
karena kita akan memerlukannya.

2000
01:13:06,475 --> 01:13:07,746
Oh...

2001
01:13:07,747 --> 01:13:09,101
Dan saya suka
memilikimu di sisiku.

2002
01:13:11,849 --> 01:13:13,204
Dan aku juga.

2003
01:13:28,019 --> 01:13:30,009
Adikku
tidak pernah sampai pada hal-hal ini

2004
01:13:30,010 --> 01:13:31,084
dan dia di sini!

2005
01:13:31,085 --> 01:13:32,002
Dia membawa pacarnya...

2006
01:13:32,003 --> 01:13:33,793
Mereka berdiri
di samping kerudung.

2007
01:13:33,794 --> 01:13:36,183
Stanbridge
belum pernah mendapatkan jumlah pemilih yang lebih besar,

2008
01:13:36,184 --> 01:13:37,417
atau yang lebih antusias.

2009
01:13:37,418 --> 01:13:39,528
Ya, jumlah pegawainya
tidak masuk dalam daftar.

2010
01:13:39,529 --> 01:13:41,519
Saya masih belum tahu

2011
01:13:41,520 --> 01:13:44,068
apa yang harus dibuat
tentangmu atau metodemu...

2012
01:13:44,069 --> 01:13:45,344
tapi itu berhasil.

2013
01:13:46,538 --> 01:13:47,693
Saya ingin berpikir

2014
01:13:47,694 --> 01:13:49,366
bahwa aku cukup jujur
untuk mengakui ketika saya salah.

2015
01:13:49,367 --> 01:13:50,999
Apakah ini berarti
Amici bisa tinggal?

2016
01:13:52,711 --> 01:13:55,102
Ya, sebagai bagian dari
koleksi permanen.

2017
01:13:56,535 --> 01:13:57,728
Saya sangat senang.

2018
01:13:57,729 --> 01:13:59,680
Saya sangat senang,
Aku hanya bisa memelukmu,

2019
01:13:59,681 --> 01:14:01,273
tapi aku
Saya akan berhenti selagi saya berada di depan.

2020
01:14:01,274 --> 01:14:02,668
Itu mungkin yang terbaik.

2021
01:14:03,743 --> 01:14:04,699
Saya juga mengerti

2022
01:14:04,700 --> 01:14:05,735
itu selamat
sudah beres?

2023
01:14:07,328 --> 01:14:09,000
Anda pria yang beruntung.

2024
01:14:09,001 --> 01:14:10,274
Terima kasih.

2025
01:14:12,306 --> 01:14:13,540
Saya hormonal.
Manjakan aku.

2026
01:14:13,541 --> 01:14:14,497
Oke...

2027
01:14:18,320 --> 01:14:19,156
Bagus sekali.

2028
01:14:20,152 --> 01:14:21,067
Terima kasih.

2029
01:14:22,421 --> 01:14:23,377
Kepada Amici...

2030
01:14:24,578 --> 01:14:25,852
Kepada Amici.

2031
01:14:33,754 --> 01:14:34,630
Apa yang sedang kamu lakukan?

2032
01:14:36,343 --> 01:14:37,218
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda

2033
01:14:37,219 --> 01:14:38,451
bahwa aku akan selalu menjadi orangnya

2034
01:14:38,452 --> 01:14:41,239
yang membangunkanmu di pagi hari
dengan mawar.

2035
01:14:41,240 --> 01:14:42,156
Terima kasih.

2036
01:14:44,267 --> 01:14:45,341
Saya tidak percaya

2037
01:14:45,342 --> 01:14:47,413
kami berdiri di sini
di ruang keluarga kami.

2038
01:14:47,414 --> 01:14:48,210
Segera menjadi sebuah keluarga.

2039
01:14:48,211 --> 01:14:49,883
Ya.

2040
01:14:51,276 --> 01:14:52,908
- Kamu tahu apa yang aku sadari?
- Apa?

2041
01:14:52,909 --> 01:14:54,700
Ini bukan tentang tirai
dan sofa, itu...

2042
01:14:55,001 --> 01:14:56,714
Ini tentang kita.

2043
01:14:58,188 --> 01:14:59,064
Ruangan ini
tidak akan pernah selesai,

2044
01:14:59,065 --> 01:15:01,293
karena akan ada lebih banyak anak,

2045
01:15:01,294 --> 01:15:02,330
lebih banyak keputusan yang harus diambil...

2046
01:15:04,042 --> 01:15:06,033
Anda tahu,
dan dengan semua anak-anak itu,

2047
01:15:06,034 --> 01:15:07,864
kita harus memelihara seekor anjing,

2048
01:15:07,865 --> 01:15:09,497
dan anjing itu
akan merusak sofa.

2049
01:15:09,498 --> 01:15:11,409
Tidak, jangan katakan itu.

2050
01:15:11,410 --> 01:15:12,524
Saya suka sofa itu.

2051
01:15:12,525 --> 01:15:13,481
Kami hanya akan melapisinya kembali.

2052
01:15:13,482 --> 01:15:14,674
Ya.

2053
01:15:14,675 --> 01:15:17,701
Ya, seiring berjalannya waktu,
kami akan melakukannya saja

2054
01:15:17,702 --> 01:15:18,736
kami akan mempertahankan apa yang berhasil,

2055
01:15:18,737 --> 01:15:20,132
dan kami akan mengulangi sisanya.

2056
01:15:21,526 --> 01:15:22,719
Saya bisa membayangkan

2057
01:15:22,720 --> 01:15:23,756
semua kenangan
kita akan masuk ke sini.

2058
01:15:26,265 --> 01:15:27,619
Bagaimana kalau kita buat
salah satu kenangan itu saat ini?

2059
01:15:56,374 --> 01:15:57,488
Baiklah, selamat datang di keluarga.

2060
01:15:57,489 --> 01:15:59,281
Terima kasih, Petrus.

2061
01:16:10,273 --> 01:16:11,189
Ini dia...

2062
01:16:11,190 --> 01:16:13,579
Ya, inilah kami.

2063
01:16:27,995 --> 01:16:30,425
Grace sangat baik hati
untuk mengundang kami ke pernikahannya.

2064
01:16:30,426 --> 01:16:32,097
Aku tahu. Aku memberinya kerudung
dan memberitahunya legenda itu,

2065
01:16:32,098 --> 01:16:34,048
dan dia bersikeras

2066
01:16:34,049 --> 01:16:36,000
bahwa dia berbagi harinya
dengan kami bertiga.

2067
01:16:36,001 --> 01:16:37,671
Sejauh ibu mertua pergi,
kamu memilih yang bagus.

2068
01:16:37,672 --> 01:16:39,225
Dia yang terbaik.

2069
01:16:39,226 --> 01:16:42,132
Tahukah Anda bahwa Clark melamar
padanya di bawah Amici?

2070
01:16:42,133 --> 01:16:44,004
Ini menjadi tempatnya
bagi pasangan untuk bertunangan.

2071
01:16:44,005 --> 01:16:45,718
Dan semuanya dimulai
bersamamu dan Peter.

2072
01:16:46,793 --> 01:16:48,783
Berbicara tentang keluarga yang sempurna,

2073
01:16:48,784 --> 01:16:50,973
bisakah kita mengintip lagi
di anak baptis kita?

2074
01:16:50,974 --> 01:16:52,009
Itu ide yang bagus.

2075
01:16:52,010 --> 01:16:53,124
Dia tidak tidur, kan?
Silakan?

2076
01:16:53,125 --> 01:16:54,399
Tidak, dia seharusnya sudah bangun sekarang.

2077
01:16:54,400 --> 01:16:55,674
Ayo.

2078
01:16:59,059 --> 01:17:01,169
Hai.

2079
01:17:01,170 --> 01:17:02,166
Halo.

2080
01:17:02,167 --> 01:17:03,359
Hai!

2081
01:17:03,360 --> 01:17:04,316
Lihat siapa yang datang menemuimu.

2082
01:17:05,471 --> 01:17:07,740
Ya.

2083
01:17:07,741 --> 01:17:09,134
- Hai, Daniel.
- Halo.

2084
01:17:09,135 --> 01:17:10,410
Lihat siapa yang datang
sampai jumpa, Daniel.

2085
01:17:11,883 --> 01:17:16,288
Dia baru saja secara resmi
bayi paling lucu di planet ini.

2086
01:17:16,901 --> 01:17:18,215
Nah, kamu juga bisa memilikinya?

2087
01:17:18,216 --> 01:17:19,609
Mungkin sebaiknya Anda punya dua saja.

2088
01:17:21,761 --> 01:17:23,871
Lalu kita bisa menjadi ibu baptis
lagi.

2089
01:17:24,986 --> 01:17:26,818
Sejujurnya, bagaimana Anda bisa
bahkan mengungguli dia?

2090
01:17:26,819 --> 01:17:28,012
Aku tahu.

2091
01:17:28,013 --> 01:17:29,087
- Dia yang terbaik.
- Bukankah dia yang paling berharga?

2092
01:17:29,088 --> 01:17:30,521
Ya.

2093
01:17:30,522 --> 01:17:31,398
Oh, aku ingin memberimu
gaun Pembaptisan kembali.

2094
01:17:31,399 --> 01:17:32,554
Ya, oh, terima kasih.

2095
01:17:34,624 --> 01:17:37,610
Halo, Tuan Man.

2096
01:17:37,611 --> 01:17:39,163
Tidak apa-apa.

2097
01:17:39,164 --> 01:17:41,620
Apakah nenek Paulo
membuatmu melakukan ini?

2098
01:17:42,592 --> 01:17:43,428
Bagaimana menurutmu, Daniel?

2099
01:17:43,429 --> 01:17:44,702
Apakah kamu lapar?

2100
01:17:44,703 --> 01:17:46,455
Oh, kamu ingin memakan lenganku?
Apakah kamu lapar?

2101
01:17:51,473 --> 01:17:53,504
Setiap kali aku melihat kalian,
seseorang akan menikah.

2102
01:17:53,505 --> 01:17:55,017
Apa ini,
pernikahan keempat kita bersama?

2103
01:17:55,018 --> 01:17:57,885
Ya, masih ada lagi yang akan datang
sekarang Carly bertunangan.

2104
01:17:57,886 --> 01:18:01,349
Gia berharap bisa memberikan kerudung
untuk saudara perempuan Nick, Monica.

2105
01:18:01,350 --> 01:18:02,424
Oh, aku suka itu.

2106
01:18:02,425 --> 01:18:03,342
- Ya?
- Itu ide bagus.

2107
01:18:03,343 --> 01:18:04,655
Oh, bagus sekali. Yay.

2108
01:18:04,656 --> 01:18:06,566
Oh, aku dipanggil
oleh kedua mempelai.

2109
01:18:06,567 --> 01:18:07,603
Oke.

2110
01:18:09,833 --> 01:18:10,988
Anda tahu, kita harus memutuskan
kemana kita akan pergi

2111
01:18:10,989 --> 01:18:12,102
untuk reuni akhir pekan kami berikutnya.

2112
01:18:12,103 --> 01:18:14,532
Saya menyukai ide Anda
dari New Orleans.

2113
01:18:14,533 --> 01:18:16,284
Oh, tapi nanti kita akan melakukannya
untuk menjadikannya akhir pekan yang panjang,

2114
01:18:16,285 --> 01:18:17,996
karena ada
begitu banyak barang antik yang bagus.

2115
01:18:17,997 --> 01:18:19,869
Dan makanan enak dan musik yang bagus...

2116
01:18:19,870 --> 01:18:21,621
...dan teman yang hebat.

2117
01:18:21,622 --> 01:18:22,776
Permisi.
Maukah kamu?

2118
01:18:24,409 --> 01:18:25,683
Terima kasih.

2119
01:18:25,684 --> 01:18:26,521
Kita harus memilikinya
roti panggang tradisional kita, kan?

2120
01:18:26,522 --> 01:18:28,072
- Hanya sedikit.
- Ya.

2121
01:18:28,073 --> 01:18:30,701
Untuk cinta sejati...

2122
01:18:30,702 --> 01:18:31,856
...dan persahabatan...

2123
01:18:31,857 --> 01:18:33,927
...dan ke tabir,

2124
01:18:33,928 --> 01:18:36,356
untuk kebahagiaan
itu terus membawa.

2125
01:18:36,357 --> 01:18:38,267
- Bersulang.
- Bersulang.

2126
01:18:38,268 --> 01:18:39,342
Bersulang.

2127
01:18:39,343 --> 01:18:40,816
Sayang.

2128
01:18:40,817 --> 01:18:42,289
Oh menurutku
mereka sedang membuat kuenya.

2129
01:18:42,290 --> 01:18:43,604
Oh! Saya suka kue.

2130
01:18:45,105 --> 01:18:46,619
Kami akan memotong kuenya!

2131
01:19:07,859 --> 01:19:09,850
Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?

2132
01:19:09,851 --> 01:19:12,000
Um, baiklah...

2133
01:19:12,001 --> 01:19:13,195
Ya...

2134
01:19:13,196 --> 01:19:14,549
Dia mencuri taksi dariku,
menurutku.

2135
01:19:14,550 --> 01:19:15,983
Tidak, kamu mencuri taksiku.
Dia mencuri taksiku.

2136
01:19:15,984 --> 01:19:18,014
Tidak, aku ingat sebenarnya aku pernah mengalaminya
tanganku di taksi,

2137
01:19:18,015 --> 01:19:19,328
dan kemudian kamu menginginkannya,
dan aku memberikannya padamu.

2138
01:19:19,329 --> 01:19:20,563
Itu taksi saya,
tapi dia memberikannya kepadaku,

2139
01:19:20,564 --> 01:19:21,519
dan aku memanggilnya gagah.

2140
01:19:21,820 --> 01:19:22,632
Ya.

2141
01:19:22,733 --> 01:19:25,241
Tapi Anda melihat saya dengan kerudung
dan mengira aku sudah bertunangan.

2142
01:19:25,242 --> 01:19:29,024
Ya, siapa pun yang memakai kerudung
biasanya akan menikah.

2143
01:19:29,625 --> 01:19:30,938
Tapi apakah Anda tidak pernah berhenti untuk berpikir

2144
01:19:30,939 --> 01:19:32,850
Saya tidak punya cincin
di jariku?

2145
01:19:32,851 --> 01:19:35,559
Apa yang pertama kali Anda perhatikan
tentang Petrus?

2146
01:19:35,560 --> 01:19:36,794
Aksennya.